Фонд Наследия Исчезающих Языков | Language Endangerment & Heritage Foundation

🖋 День белорусской письменности и печати

Каждое первое воскресенье сентября проводится праздник белорусской письменности и печати, приученной ко дню Рождения Франциска Скорины - восточнославянского книгопечателя, писателя и философа.

В 1517 году он издал религиозную книгу "Псалтырь" в переводе на старобелорусский (западнорусский) язык, положив начало развитию белорусского книгопечатания.

Праздник был утверждён в 90-х годах прошлого века Министерством Культуры республики Беларусь с целью содействия развитию отечественной культуры и интереса к родному языку.

❗Тем временем белорусский язык всё ещё включён в перечень исчезающих языков по версии ЮНЕСКО, а язык ежедневно используется лишь 11% населения современной Беларуси и преимущественно в местах белорусской диаспоры зарубежом.

Обращайте внимание на языки своей семьи и региона. Так вы сможете предотвратить их полное исчезновение.

🧩 Фонд Наследия Исчезающих Языков
🌐 Сайт проекта

🗞 Языки больше не нужны?

По данным активистов аналитического проекта DuolingoData, известная компания Duolingo может сменить стратегию развития, сместив фокус с изучения языков на другие курсы (Музыку, шахматы и математику).

По словам автора поста, ИИ вскоре станет сильно продвинутым в сфере языков настолько, что он сможет выполнять переводы с разных языков в считанные секунды.

Судя по предположениям проекта, курсы будут доступны исключительно для англоязычной аудитории. Курсы на русском, немецком и тд. могут перестать быть доступными.

Примечателен тот факт, что после внедрения Duolingo ИИ в свои курсы, акции компании резко упали, однако позже смогли относительно скорректироваться. А репутация продукта была подшатана из-за резонансых заявлений генерального директора Луиса фон Ана по поводу замены учителей искусственным интеллектом.

🧩 Фонд Наследия Исчезающих Языков
🌐 Сайт проекта

Процесс изучения слов и особенностей грамматики был увлекательным. В конце концов я научился писать на разных литературных стандартах языка: классической тарашкевице и советской наркомовке, ставшей официальным стандартом в современной Беларуси (справедливости ради, оба литературных варианта используются в наше время!). Для обучения я обращался к интернет-справочникам и словарям (кстати, https://slounik.org я использую до сих пор 🙂).

Для меня мой путь - это не просто изучение нового языка, а возможность погрузиться в истоки семейной истории и увековечить память о предках и желание продвигать её дальше.

🧩 Фонд Наследия Исчезающих Языков
🌐 Сайт проекта

📝 100 лет молчания или как унаследованный язык вернулся в нашу семью

В прошлом посте мы говорили о том, что такое унаследованный язык. Сегодня я расскажу свою личную историю. История, которая начала набирать обороты снова спустя 100 лет.

Семья по линии одного из моих родителей происходила с территории сегодняшней Беларуси - тогдашней Витебской губернии - Родине белорусских писателей Владимира Короткевича, Василя Быкова и других.

В 1920-х годах, мои предки разъехались с Витебщины по Советской России. Тогда общественный строй изменялся со скоростью света, адаптироваться в новом времени было просто необходимостью. Местечковый белорусский язык канул в лету и семья стала полностью русскоязычной. Язык дальше не передавался.

Спустя около 100 лет, я заинтересовался белорусским языком вне контекста семейной истории, о том, что он является частью исторического культурного кода, я узнал уже потом. Чувство "родного" не могло не добавить мотивации к изучению. В конце концов я изучил язык до ~B2 уровня 👇

Нас 50 участников 🎉🎉🎉🎉
Всем добра, мира и позитива ✌

🧩 Heritage language? А может лучше унаследованный язык?

На постсоветском пространстве долгое время считалось, что родной язык - этот тот, на которым ты говоришь с детства. Но в реальности всё намного сложнее. В зарубежной лингвистике есть понятие heritage language, которое на русский лучше переводится как унаследованный язык.

Унаследованный язык - это язык ваших предков и культуры, связь с которым была прервана, но который вы имеете право вернуть.

Например, представьте, что ваши предки давно переехали в другую страну или регион с абсолютно иным языком. Чтобы устроиться на месте, они были вынуждены полностью перейти с родного на местный язык. Когда появлялись дети, их обычно не учили языку с Родины родителей и, таким образом, передача языка следующим поколениям была прервана.

Даже спустя многое время, изучая историю семьи, вы можете узнать, что тот "язык с Родины" - это часть вашей истории, часть культурного кода вашего рода.

Узнали себя? Ждём ваши истории в ЛС канала!

А далее я расскажу свою историю 👀

Channel photo updated

Фонд Наследия Исчезающих Языков | Language Endangerment & Heritage Foundation pinned «🫂 Вы не одни Язык - это неотъемлемая часть культуры человечества, которая существует только благодаря людям. В сентябре, когда весь мир говорит о предотвращении самоубийств, мы хотим напомнить, что жизнь и внутренний мир каждого человека важны. Проект всегда…»

🫂 Вы не одни

Язык - это неотъемлемая часть культуры человечества, которая существует только благодаря людям. В сентябре, когда весь мир говорит о предотвращении самоубийств, мы хотим напомнить, что жизнь и внутренний мир каждого человека важны.

Проект всегда преследовал гуманистичные и миролюбивые цели, поэтому мы не могли пройти мимо такой важной темы, как ментальное здоровье каждого из нас. Если вам или вашим близким тяжело, не оставайтесь с проблемами один на один. Попросите о помощи.

Получение психологической помощи - это не клеймо, это то, что может поменять вам взгляд на мир в лучшую сторону и помочь справиться с невзгодами.

Твоя жизнь важна! 💚 🫂

Куда обратиться за помощью? 👇
- https://мырядом.онлайн
Бесплатный и анонимный чат с волонтёрами

- https://findahelpline.com/
Справочник линий поддержки со всего мира. Здесь можно выбрать текстовую или телефонную службу поддержки, работающих в разных странах

🧩 Фонд Наследия Исчезающих Языков
🌐 Сайт проекта

❓А что делать с полученным пластом информации?

Обычно из полученной информации составляют генеалогическое дерево - схему, содержащая родственные связи и информацию о предках. Проще говоря, как кого звали и кто кем кому приходится. Раньше люди составляли их на бумаге, но по мере цифровизации появились удобные инструменты, с помощью которых можно как составить схему, так и поделиться ею с родственниками.

Я, лично, использую FamilyTale - удобный сайт и приложение, в котором можно составить подробную схему родословной (добавить детальную информацию об отдельном предке вплоть до места жительства и даты рождения) и поделиться ей с родителями, близкими или друзьями. Бесплатных функций достаточно, но к сожалению сервис вынуждает платить, если вы хотите сохранить всю схему в виде картинки и распечатать её.

Сайты MyHeritage и FamilySearch также позволяют создавать схемы прямо на сайте, но я ими особо не пользовался, поэтому много сказать не могу.

🧩 Фонд Наследия Исчезающих Языков
🌐 Сайт проекта

Фонд Наследия Исчезающих Языков | Language Endangerment & Heritage Foundation pinned «❓А кем были мои предки? Мы всю историю проекта говорим о важности быть осведомлённым о своей культуре и корнях, но что делать, если вы не знаете кем они были? С этим поможет составление генеалогического дерева - одновременно увлекательный и кропотливый процесс.…»

❓А кем были мои предки?
Мы всю историю проекта говорим о важности быть осведомлённым о своей культуре и корнях, но что делать, если вы не знаете кем они были? С этим поможет составление генеалогического дерева - одновременно увлекательный и кропотливый процесс.

❗️Гайд по большей части актуален для выходцев из Российской Империи, Советского Союза или СНГ❗️
————————-
С чего начать? 👇
Отправная точка: рассказы родителей, бабушек, дедушек и родственников. Особенно через бабушек и дедушек можно продвинуться вплоть до их дальних (по отношению к вам) родственников.

Метрические книги: каждая деревня относилась к какой-то церкви и когда человек рождался/умирал/вступал в брак то всё это записывалось в книгу.
Их можно найти поиском населённый пункт, район, регион метрическая книга и, скорее всего, она будет выложена на FamilySearch, для которого из РФ нужен VPN.

Первая мировая война: информации об её участниках меньше, но она всё равно есть. На сайтах о ней так же можно найти сведения о предке.

Участники ВОВ: в интернете существуют архивы, связанные с участниками Великой Отечественной Войны. Нужно лишь знать ФИО предка. Оттуда можно будет узнать какого он года рождения и из какого региона/населённого пункта. Узнав населённый пункт, можно двигаться дальше.

Первая перепись населения в Российской империи: в девяностых годах XIX века прошла первая перепись населения, в интернете особенно на форуме ВГД может быть информация о ней для конкретного региона/района губернии/деревни.
Ищите по поиску название населённого пункта, район первая всероссийская перепись населения.

Обычно на странице публикуют сразу большой пласт текста разом, поэтому по поиску по странице введите фамилию и имя и так ищите пока не найдёте совпадения с предком.

✍️ Может быть такое, что в советское время населённый пункт переименовали, поэтому перед этим нужно будет узнать, какое название было на момент переписи населения. Из переписи населения можно узнать родителей, братьев, сестёр родственника.

Если населённый пункт не был частью России до определённого периода или перестал быть частью России: тогда нужно искать уже по архивам и сайтам страны, к которой этот населённый пункт относился или относится в настоящее время. Сайты MyHeritage и FamilySearch с этим помогут.

🧩 Фонд Наследия Исчезающих Языков
🌐 Сайт проекта

Новопрусский не хочет нас отпускать 🫣

🧩 Фонд Наследия Исчезающих Языков
🌐 Сайт проекта

Источник: Лентач

🧩 Фонд Наследия Исчезающих Языков
🌐 Сайт проекта

📺 Наткнулся на видео в Ютубе про малочисленные языки Европы (про мирандский там тоже сказали!).

https://youtu.be/6oSHNe5Y6pU?si=v43rKIpuTvYgoBxV

🧩 Фонд Наследия Исчезающих Языков
🌐 Сайт проекта

✌️Новое исследование в проекте

Спустя некоторое время, мы всё-таки собрались с силами и закончили написание лонгрида, где мы выясняли как нейроотличные люди изучают языки, а именно, с какими трудностями сталкиваются, и наоборот, что им помогает.

Исследование было проведено после анкетирования среди 32 человек: от людей с РАС до тревожников.
(Спасибо большое ребятам, которые откликнулись на опрос).

Статья написана на английском, но не исключено, что она будет переведена на другие языки 👀

https://lehf.jezmunh.name/blog/wired-differently-how-neurodivergence-affects-the-way-we-learn-languages/

🧩 Фонд Наследия Исчезающих Языков
🌐 Сайт проекта

⚠️ Пользователи Рунета сообщают о сбое в работе интернет-сервисов

Если наш сайт вдруг перестал работать, вполне возможно причина в масштабном сбое.

🧩 Фонд Наследия Исчезающих Языков
🌐 Сайт проекта

Число подписчиков канала перевалило за 40 🎉

Всем добра, здоровья, мира и позитива

🍏 Исправлен недочёт для пользователей яблочных устройств

Ранее, при работе со страницей "бюро переводов" (Translation Hub) через браузер Safari, было невозможно скачать итоговый файл перевода, чтобы передать его команде проекта для дальнейшей публикации, в то время как у пользователей других браузеров и устройств всё работало хорошо. Дело было в ограничениях браузера Safari и способе передачи итогового файла для скачивания пользователю. Грубо говоря, адрес файла был слишком длинный и Сафари не хотел его обрабатывать. После передела логики, пользователи IOS теперь могут пользоваться сайтом в полном объёме :)