learn languages and read 📚

#слованедели в этот раз в основном специализированные.

Есть у меня ученица врач-терапевт, сейчас учится в ординатуре на онколога. На занятиях мы разбираем англоязычные статьи, в них всегда что-нибудь интересное встречается.

Итак,

Farabeuf retractor – ретрактор Фарабефа или крючок Фарабефа
(фото в комментариях)

Инструмент назван в честь своего изобретателя –  французского хирурга Луи Юбера Фарабефа.

distant relapse – отдалённый (метастатический) рецидив

residual tumour – остаточная опухоль

definitive CRT – радикальная химиолучевая терапия

digital rectal examination – пальцевое ректальное исследование

Да, digit – это не только «цифра», но и «палец». Если вы с медицинской тематикой не работаете, то, естественно, слово digital будет в основном встречаться в значении «цифровой».

Почему вдруг и «цифра», и «палец», они ведь не похожи?

Слово digit происходит от латинского digitus «палец». Цифры у нас выглядят следующим образом: 0123456789. Мы же считаем на пальцах, а их как раз хватает, чтобы сосчитать. Вот такие дела.

Если выучили на этой неделе что-то новенькое в родном или иностранном языке, делитесь в комментариях.

КНИЖНЫЙ НОЯБРЬ

🍁“The Silmarillion” J. R. R. Tolkien

Я такое удовольствие получила от прочтения этой книги! Читала не спеша, в течение двух месяцев.

Стало понятно, почему это произведение называют «Библией Средиземья»: книга написана в библейской манере, здесь рассказывается о событиях от создания мира до конца Третьей Эпохи (в конце книги кратко описываются события «Властелина колец»).

Манера изложения не самая простая, но это не страшно. Обилие имён – вот, что мне сложно давалось. Я Матвея от Данила не отличаю, а тут Finarfin, Fingolfin, Fingon, Finrod или Eärendil, Eärnur, Eärwen. Они мне все одинаковы😱 Сверялась со словариком и семейными древами постоянно.

Писала посты по ходу чтения с хэштегом #the_silmarillion Постепенно буду ещё выкладывать посты с языковыми заметками.

🍁«Тараканы» Ю Несбё

Вторая книга из цикла о детективе Харри Холе. В этот раз его отправляют на расследование в Таиланд.

Харри — алкоголик. Хотя в этой поездке ему даже удается немного усмирить свой алкоголизм. На работе он особой популярностью не пользуется, но его не увольняют, ведь детектив он хороший. Немного нарушить закон для дела ему несложно, и даже нравится. Как и в первой книге, Харри доводит дело до конца благодаря своей упёртости и интуиции. Когда все считают, что дело раскрыто, он продолжает копать глубже и находит настоящего преступника.

Правда не всегда он действует разумно, и по ходу дела погибают люди, чьей смерти можно было бы избежать, если бы наш детектив включил мозг.

В романе «Тараканы» очень ярко описана атмосфера Таиланда, происходит полное погружение в историю. Правда и грязи здесь много. Вот в это погружаться не хочется.

Что ещё можно сказать? Детектив как детектив. По-скандинавски размеренный, местами мрачноватый. Восторга у меня эти книги не вызвали, но вполне понравились. Говорят, следующие книги интереснее, автор над своим мастерством поработал. Возможно, почитаю в будущем.

🍁 «Моя гениальная подруга», «История нового имени», «Те, кто уходят, и те, кто остаются», «История о пропавшем ребёнке» Элена Ферранте

Купила я себе L’amica geniale на итальянском, а так как мой итальянский хромает на обе ноги, решила, что лучше сперва на русском книгу прочесть. План дал трещину😀 Первая книга закончилась на самом интересном месте, пришлось начать вторую. Дальше ситуация повторяется.

Эти четыре романа объединены под названием «Неаполитанский квартет». Все книги – история жизни двух подруг Лилы и Лену, родившихся в бедном квартале Неаполя. Их история начинается в 1950-х и заканчивается в начале 2000-х.

Я слышала много хвалебных отзывов, мол, это одна из лучших историй о дружбе. Вопрос: где здесь люди увидели дружбу? В моей картине мира дружба – не дружба, а любовь – не любовь, если в них нет уважительного отношения друг к другу и заботы. Здесь этого нет совсем. В какой-то момент промелькнула надежда, что женщины исправятся, и в конце концов уважение появится, но нет, этого не случилось. Вообще вся эта история – парад токсичных отношений🤬

Из положительного – отличная возможность заглянуть в жизнь Неаполя того времени. Правда там очень мало хорошего: семейное насилие, власть мафии, грязь, ничтожное положение женщины в обществе.

🍁 «Искусство создания языков: от вымершего языка высших классов до наречия кровожадных воинов-кочевников» Дэвид Дж. Питерсон

Этот лингвист придумал разные языки для фильмов и сериалов, самый известный из которых – «Игра престолов».

В книге даются базовые понятия лингвистики на примерах естественных и вымышленных языков. В конце есть небольшие разговорники на некоторых вымышленных языках.

Мне книга уже с предисловия понравилась. Автор рассказывает о своём пути, с чего началось увлечение языками. По ходу книги делится сложностями, которые возникали при создании языков.

Пока читала, вспоминала, как в детстве с подругами придумывали свои языки+различные шифры.

Если увлекаетесь языками, рекомендую книгу!

🍁«Гленнкилл» Леони Свонн


Какой-то слишком русскоязычный месяц у меня получился. Давно такого не было😅

Делитесь своими книгами ноября в комментариях🍁

#чтопочитать

А Дэвид Питерсон знает «боли» изучающих английский и немецкий😀 ⬆️⬆️⬆️

На самом деле всё не так страшно, особенно если перед освоением какого-либо языка потренировать смирение. Приняли язык таким,  какой он есть. Смирились с тем, что легко не будет, и всё устроено не так, как в родном языке. И вперёд. Работаем в направлении цели.

Есть что-то, что вас бесит в изучении языка?

Отрывки взяты из книги Дэвида Питерсона «Искусство создания языков». О книге чуть позже подробнее напишу.

#книги
#языки

В понедельник иду на квиз по литературе, решила немного подготовиться. Нашла сайт с разными викторинами (там в основном по Гарри Поттеру тесты, но и для себя я кое-что нашла). Делюсь с вами, вдруг вам тоже интересно.

🔸Вот здесь нужно расставить произведения от более старого к более современному. С восприятием времени у меня ещё хуже, чем с именами😱 Но я справилась) Если ошибаетесь, тест приходится начинать заново.

🔸Здесь нужно сопоставить персонажей с произведениями, в которых они были.

🔸Здесь нужно сопоставить автора и произведение. Сложность в том, что даётся 30 произведений, сопоставить надо за 60 секунд, а я прям небыстрая по своей природе.

🔸В этом тесте надо дописать название книги

Тесты на английском, но даже если ваш уровень невысокий — этого хватит. Только в последней викторине надо точно знать названия книг на английском, чтобы их дописать. В первых трёх несложно разобраться.

Жаль, что и на играх, и на разных сайтах задания в основном на знание, а не на логику😔

Поделитесь своими результатами, если будете тестики проходить.

#литература_квиз

На днях прочла книги «Моя гениальная подруга» и «История нового имени» Элены Ферранте (первые две книги «Неаполитанского квартета»). В ней две подруги ездили отдыхать на остров Искья.

И тут я листаю ленту и вижу журнал, на обложке которого крупными буквами написано Ischia. Совпадение? Ну думаю: «Это знак. Надо читать».

Журнал создан специально для изучающих итальянский. В нём есть статьи для разных уровней — от А2 до С2. В начале статьи указано для какого именно уровня она подойдёт. После каждой статьи есть небольшой словарик с переводом, правда на немецкий.

Пролистала я немного, смотрю, что-то структура знакомая и стиль. Потом ещё раз внимательно посмотрела на обложку, и всё стало на свои места: здесь те же создатели, что и в журнале "Deutsch Perfekt". Собственно, поэтому и словарик с переводом на немецкий.

Есть у меня здесь любители итальянского?

В комментариях прикрепила журнал. Приятного чтения 💚

#итальянский

learn languages and read 📚 pinned Deleted message

Привет 👋

Сегодня в эфире крайне нерегулярная рубрика #слованедели

Делюсь с вами словами, которые узнала на прошлой неделе из второго сезона программы "The Floor" (подробнее о шоу смотрите пост выше⬆️):

🔸shoebill — китоглав

🔸bush baby — галаго

🔸latrine — отхожее место

🔸cat's cradle — «ниточка», «колыбель для кошки»

🔸carnations — гвоздики

🔸pigs in blankets — сосиски в тесте

🔸weather vane — флюгер

🔸cupping — банки

🔸sand dollar — плоский морской ёж

Узнали что-то новое?

Помните я писала о телешоу "The Floor"?

Если нет, посмотрите прошлый пост. Шоу классное.

Так вот, оказывается, вышел второй сезон. Я уже смотрю💚

В этот раз число участников выросло до 100, и если игрок побеждает в трёх раундах подряд, ему дают time boost в виде 5 секунд сверх основного времени.

Ловите ссылку на первую серию второго сезона. Пока вышло семь серий. Всего их 12.

Я думала, какую бы категорию выбрала, если бы играла. Сложно на чем-то одном остановиться, у меня несколько вариантов: «литература», «фильмы», «животные», «песни группы Rammstein», «флаги государств».

Какую категорию вы бы себе выбрали?

#чтопосмотреть
#английский

Когда пообещала себе не покупать книги в ближайшие полгода, и начала их выигрывать😉

Это второй приз за последние три недели.

В этот раз спасибо Марине из канала Мысли филолога😘
Она устраивала детективный марафон, и среди участников, прочитавших все книги, разыграли приз. Господин рандом выбрал меня🎉

P.S. Обычно книги у меня «настаиваются» на полке какое-то время, а эту я начала читать сразу. Уж больно тема интересная.


#книги

В других соцсетях хвалилась, и здесь похвалюсь☺️

Ученица сдала экзамен Goethe-Zertifikat A1🎉
Подробности на фото⬆️⬆️⬆️

Вообще у меня в последнее время экзаменационная атмосфера: сдали А1, пара учеников готовятся к Goethe-Zertifikat B1, а я готовлюсь Goethe-Zertifikat C1.

Рабочего настроя нам и удачи💥

#уроки