#слованедели в этот раз в основном специализированные.

Есть у меня ученица врач-терапевт, сейчас учится в ординатуре на онколога. На занятиях мы разбираем англоязычные статьи, в них всегда что-нибудь интересное встречается.

Итак,

Farabeuf retractor – ретрактор Фарабефа или крючок Фарабефа
(фото в комментариях)

Инструмент назван в честь своего изобретателя –  французского хирурга Луи Юбера Фарабефа.

distant relapse – отдалённый (метастатический) рецидив

residual tumour – остаточная опухоль

definitive CRT – радикальная химиолучевая терапия

digital rectal examination – пальцевое ректальное исследование

Да, digit – это не только «цифра», но и «палец». Если вы с медицинской тематикой не работаете, то, естественно, слово digital будет в основном встречаться в значении «цифровой».

Почему вдруг и «цифра», и «палец», они ведь не похожи?

Слово digit происходит от латинского digitus «палец». Цифры у нас выглядят следующим образом: 0123456789. Мы же считаем на пальцах, а их как раз хватает, чтобы сосчитать. Вот такие дела.

Если выучили на этой неделе что-то новенькое в родном или иностранном языке, делитесь в комментариях.