Учим грузинский 🇬🇪

​​👩‍👦დედა • дэда • мама

Корнем "дэда" грузинский язык обнимает мир самых важных, самых ценных, самых сокровенных для грузинской души понятий.

"Была бы мать, отца я и так найду - დედა მყავდეს, თორემ მამას ისედაც ვიშოვიო  -  дэда мк"авдес, т'орем мамас иседац вишовио".

დედაენა • дэдаэна • родной язык
დედამიწა • дэдамиц'а • земля
დედაქალაქი • дэдак'алак'и • столица
დედააზრი •  дэдаазри • основная,главная мысль
დედამთილი • дэдамт'или • свекровь
დედინაცვალი • дэдинацвали • мачеха

📚 Курсы грузинского | @biliki_school

➡️ Полезные ресурсы по Грузии - @chats_ge ⬅️

💬 @learn_geo 🇬🇪

💡​​Рубрика "Варвари‌змы"

Так называют слова, заимствованные из других языков и не до конца освоенные в «принимающей» речи из-за грамматических и фонетических различий.

🔸 ზაგარი [загари]🔸

Правильное использование
რუჯვა/გარუჯვა Руджва/гаруджва - загорать
რუჯი Руджи - загар

Пример:
Хочу идеальный загар

❌ იდეალური ზაგარი მინდა ( идэалури загари минда)

✅ იდეალური რუჯი მინდა ( идэалури ружи минда)

📚 Курсы грузинского | @biliki_school

➡️ Полезные ресурсы по Грузии - @chats_ge ⬅️

➡️ @learn_geo 🇬🇪

🇬🇪 ЖИВЕШЬ В ГРУЗИИ?

💬Вступай, чтобы не потерять список 60+ полезных чатов ➡️ @chats_ge
(IT, рестораны, барахолка, тусовки, крипта, женский, в Грузии с животными/детьми/авто и др.)

ℹ️ А на @mybatumi_info найдёшь самые полезные подборки, еженедельную афишу и важные новости.

Подпишись:
📱 @mybatumi_info | @chats_ge

​​🗓Постоянно путаете??
На неделе и в воскресенье

Получается так, что слова «неделя» и «воскресенье» в грузинском - одно слово კვირა(квира).

Но как же тогда понять, речь идет о воскресенье или о неделе?

На самом деле всё просто:
Если мы добавляем послелог -ში [ши],  значит говорят о «неделе»
🟡ამ კვირაში(ам квираши) - на этой неделе.

Если мы добавляем окончание -ს [с] значит разговор идет про «воскресенье»
🔵ამ კვირას(ам квирас) - в это воскресенье.
🟡იმ კვირას(им квирас) - в то воскресенье.

А что, если слово не отвечает на вопрос КОГДА?
А отвечает на вопрос Что? – неделя, воскресенье
В таком случае по умолчанию квира переводится как «неделя»
и чтобы сказать «воскресенье» нужно добавить слово დღე [дг'э] день
🔵კვირადღე [квира дг'э]
Воскресение - мой любимый день.
🟡კვირადღე ჩემი საყვარელი დრეა
Квирад'гэ чэми сак"варэли дг'эа

📚 Курсы грузинского | @biliki_school

➡️ Полезные ресурсы по Грузии - @chats_ge ⬅️

➡️ @learn_geo 🇬🇪

🎤🎁 РОЗЫГРЫШИ БИЛЕТОВ НА КОНЦЕРТЫ

На @mybatumi_info регулярно проходят различные розыгрыши🔥

Здесь дарим два билета на концерт Ляписа Трубецкого, который состоится 29 июля в Батуми.

А в нашем Instagram разыгрываем билеты на ONYX (25.07 в Порто).

🗂 ЗДЕСЬ папка со всеми чатами и каналами в Telegram по Грузии.

Присоединяйся 📱 @chats_ge

​​👩‍🏫Рубрика "Варвари‌змы"

Так называют слова, заимствованные из других языков и не до конца освоенные в «принимающей» речи из-за грамматических и фонетических различий.

🔸კაკ რაზ (как раз)🔸

Правильное использование
სწორედ/ზუსტად
Сц'оред/зустад
Именно, как раз

Пример:
Как раз/ именно мой размер был.

❌კაკ რაზ ჩემი ზომა იყო ( как раз чэми зома и"ко)

✅ ზუსტად ჩემი ზომა იყო ( зустад чэми зома ик"о)

📚 Курсы грузинского | @biliki_school

➡️ Полезные ресурсы по Грузии - @chats_ge ⬅️

➡️ @learn_geo 🇬🇪

​​​​🌞Лето /ზაფხული/ запхули

Солнце - мзэ (მზე)
Солнечный - мзиани (მზიანი)
Жара - сицхэ (სიცხე)
Жаркий, горячий - цхэли (ცხელი)
Жарко - цхэла (ცხელა)
Теплый – т’били (თბილი)
Тепло – т’била (თბილა)
Хорошая погода - карги аминдиа (კარგი ამინდია)

➡️ Полезные ресурсы по Грузии - @chats_ge ⬅️

➡️ @learn_geo 🇬🇪

📱 Все полезные ресурсы по Грузии в одном месте @chats_ge

Для Вашего удобства, создали чат со списком чатов 🤣

Вступайте, чтобы не потерять, и делитесь ссылкой с друзьями
➡️ https://t.me/chats_ge

​​🍯Сладости и вкусности, которые вы можете попробовать в Грузии.

✅Чурчхела ჩურჩხელა.
Лакомство из орехов (грецких и фундука) и виноградного сока. Орехи нанизывают на нитку и обмакивают в виноградном соке, заваренном на муке. Отличное питательное и полезное лакомство, которое благодаря своему составу положительно воздействует на самочувствие и дарит заряд энергии.

✅ Пеламуши ფელამუში.
Сладкое блюдо, которое напоминает пудинг. Готовится из виноградного сока и украшается грецкими орехами. Для приготовления виноградный сок варят с мукой и сахаром до загустения. Горячий пеламуши переливают в пиалы и оставляют застывать. Лично рекомендую 👌

✅ Тклапи ტყლაპი
Тонкий фруктовый лаваш с кислинкой. Готовят его традиционно из кислых слив ткемали, иногда также используют  и другие фрукты-ягоды. Подобного рода заготовки помогают сохранить фрукты и ягоды и являются универсальным вариантом для дальнейшего употребления.

✅ Гозинаки გოზინაყი
Готовят его из измельченных орехов ( из кунжута, семечек подсолнуха, фундука, грецких или других орехов) и меда.  Отличный вариант для полезного перекуса.

✅ Сушеная хурма • хурмис чири ხურმის ჩირი.
Замена конфетам, плюс полезно.  Внутри у плода подсохшая мякоть, мягкая и нежная; вкус приятный, сладкий.  Если заметили плод сушеной хурмы покрыт тонким налетом белого цвета. Это — сахар, который выступил во время сушки.

✅ Назуки  ნაზუქი.
Самый вкусный сладкий хлеб в Грузии делают в посёлке Сурами, по дороге на пути из Тбилиси в Батуми. Вдоль трассы стоят ларьки с большими глиняными печами, в которых пекут сладкий хлеб назуки. Проехать мимо невозможно — местные хозяйки размахивают хлебом у дороги, привлекая покупателей, а притягательный аромат слышен по всему посёлку.
Да, нужно иметь железную силу воли, чтобы проехать мимо и не купить сладкий горячий хлеб.⠀

✅ Тыква • гогра გოგრა...удивлены?)))
У нас это десерт. Просто и плезно.
Тыкву режут на крупные куски и готовят на пару, что делает ее мягкой и нежной. Подают с  мёдом, хотя правильно выбранная тыквы и без меда сладкая. Учтите, не каждая тыква подойдет!

Конечно же это не весь список сладостей. Тут собраны те, что особенно нравятся нам.

📚 Курсы грузинского | @biliki_school

➡️ Полезные ресурсы по Грузии ⬅️

➡️ @learn_geo | 📢 @ads_geo_bot

🎁 РОЗЫГРЫШ двух билетов на концерт "СПЛИН"

Мы немного обновили условия, и добавили возможность выбора концерта - СПЛИН в Батуми (13.06) или Тбилиси (11.06)🔥

Победителем станет один из подписчиков каналов @mybatumi_info и @around_ge. Все условия здесь.
Удачи!

РОЗЫГРЫШ ➡️ ЗДЕСЬ

​​💍Возьми меня замуж

🔺Свадьба • ქორწილი •  к’орц’или
🔻Свадебное платье • საქორწილო კაბა • сак’орц’ило каба

🔺Выходи за меня замуж • გამომყევი ცოლად • гамомк’’эви цолад
🔻Согласна стать моей женой • თანახმა ხარ გახდე ჩემი ცოლი • т’анахма хар гахдэ чэми цоли

🔺Он сделал мне предложение • ცოლობა მთხოვა • цолоба мтхова
🔻Я согласна • თანახმა ვარ • т’анахма вар
🔺Обручение• ნიშნობა • нишноба

Грузия славиться красивыми и зрелищными свадьбами. 300 - 400 человек на свадьбе – это скромная свадьба. 3х этажный стол из блюд. Только успевай есть.

А потом танцы, танцы.. А потом второй день и всё по новой.

📚 Курсы грузинского | @biliki_school

➡️ Полезные ресурсы по Грузии ⬅️

➡️ @learn_geo 🇬🇪

​​💬Что всегда пригодится?
Верно!
Готовые фразы:

▶️ Я тебя понял / Я тебя не понял
გაგიგე / ვერ გაგიგე
гагигэ/ вер гагигэ

▶️ Я тебя слышу / я тебя не слышу
მესმის / არ მესმის
мэсмис/ ар мэсмис

▶️ Я тебя слушаю
გისმენ! гисмэн

▶️ Я тебя вижу / я тебя не вижу
გხედავ შენ/ ვერ გხედავ შენ
гхэдав шэн / вэр гхэдав шэн

▶️ Я тебя прошу
გთხოვ гтхов

▶️ Ты прав!
მართალი ხარ!
Март'али хар

▶️ Я тебе говорю
გეუბნები гэубнеби

▶️ Я согласен с тобой
გეთანხმები гэтанхмэби

Сохраняйте, запоминайте и употребляйте!

📚 Курсы грузинского | @biliki_school

➡️ Полезные ресурсы по Грузии ⬅️

➡️ @learn_geo 🇬🇪

​​🗓️ Каждый день - суббота

В Грузии очень непривычно для иностранного уха названы дни недели. Никаких тебе имён богов, и сплошные субботы.

Из оригинальных названий имеются:

პარასკევი (paraskevi/параскеви) - пятница, видимо произошедшая от греческого "параскени", дня перед праздником.

შაბათი (shabati/шабат'и) - суббота.

კვირა (kvira/квира) - на грузинском и воскресенье, и просто "неделя". Тоже похоже на греческий.

А вот остальные дни называют днями, следующими после субботы:

🔹ორშაბათი (orshabati/оршабат'и) - понедельник или "второй день после субботы" в переводе. Хотя звучит похоже на вторую субботу. Следующие дни считаются аналогично.

🔹სამშაბათი (samshabati/самшабат'и) - вторник, "третий после субботы".
🔹ოთხშაბათი (otkhshabati/от'хшабат'и) - среда, "четвёртый после субботы".
🔹ხუთშაბათი (khutshabati/хутшабат'и) - четверг, "пятый после субботы".

На деле звучит так, будто в грузинской неделе одни субботы. Может поэтому так хочется расслабиться постоянно. 😁

📚 Курсы грузинского | @biliki_school

➡️ Полезные ресурсы по Грузии ⬅️

➡️ @learn_geo 🇬🇪

​​КАК ОПИСАТЬ ВКУСЫ НА ГРУЗИНСКОМ🇬🇪? 🤔

Чувство вкуса одно из самых важных в нашей жизни. Не зря говорят, что наивысшее удовольствие человек получает от еды 🤤

Представьте, вы отправились в Грузию и зашли в кафе, где вам принесли слишком острое и соленое блюдо 😰

Не зная вкусы на грузинском, вы даже не сможете сообщить официанту в чем проблема или наоборот похвалить, если блюдо оказалось лучше, чем вы ожидали 😉

Поэтому, следует уделить особое внимание изучению этой темы ✅

Давайте сегодня научимся описывать вкусы на грузинском

🔸соленый
марилиани - მარილიანი

🔹сладкий
ткбили - ტკბილი

🔸горький(острый)
мц'арэ - მწარე

🔹кислый
мжавэ - მჟავე

🔸горячий
цхэли - ცხელი

🔹холодный
циви - ცივი

🔸вкусный
гэмриэли - გემრიელი

🔹невкусный
угэмури - უგემური

🔸без сахара (несладкий)
ушак'ро - უშაქრო

🔹без соли (несоленый)
умарило - უმარილო

📚 Курсы грузинского | @biliki_school

➡️ Полезные ресурсы по Грузии ⬅️

➡️ @learn_geo 🇬🇪

ℹ️ Рекомендуем подписаться на нашего инфопартнёра @mybatumi_info

✔️FAQ для экспатов от оплаты коммунальных до дешёвого шопинга
✔️Афиша мероприятий на неделю

💬В закрепе канала найдёте ссылки на 60+ полезных чатов по Грузии (включая легендарные БАТУМИ 🇬🇪 ЧАТ @mybatumi_chat и ТБИЛИСИ 🇬🇪 ЧАТ @mytbilisi_chat)

📲 А также полезные каналы:

@around_ge : интересные локации для отдыха по Грузии и соседним странам
@events_ge : ивенты Батуми и Грузии
@food_ge : всё о еде
@learn_geo : учим грузинский
@apartments_ge - жилье Батуми
@tbilisi_apartments - жилье Тбилиси
@quiz_ge - квизы Батуми

🔗ПОЛНЫЙ СПИСОК - ЗДЕСЬ

🤝По вопросам сотрудничества
📲 @ads_geo_bot | ✉️ @mary_read

​​🤚Мне надо выйти!!!

❌ Остановите на остановке, пожалуйста ❌
Забудьте эту фразу 😁

🚌Что говорить в общественном транспорте?

🔹️Тут остановите
აქ გააჩერეთ • ак' гаачэрэт'

🔸️Остановите(мне)
გამიჩერეთ • гамичэрэт'

🔹️Пропустите
გამატარეთ • гаматерэт'

🔸️ Я выхожу
ჩავდივარ • чавдивар

🔹️ Когда переедете (за перекресток), остановите
რომ გადახვალთ გააჩერეთ • ром гадахвалт, гаачэрэт'

🔸️По Горгиладзе идет?
გორგილაძით მიდის?• горгиладзит' мидис

🔹️ До Карфура идет?
კარფურამდე მიდის? • карфурамде мидис

🔸️Остановка
გაჩერება• гачэрэба
🔹️На остановке
გაჩერებაზე •гачэрэбазе

📚 Курсы грузинского | @biliki_school

➡️ Полезные ресурсы по Грузии
🤝Реклама и сотрудничество - @mary_read или @ads_geo_bot

➡️ @learn_geo 🇬🇪

​​​​​​🎉გილოცავთ ბედობას! (гилоцавт бедобас)
Поздравляем с Бедобой!

Бедоба - от грузинского слова "беди" - судьба.

Грузины верят, как этот день встретишь — так и проведешь весь год!

☁️Подробнее о празднике здесь.

@learn_geo 🇬🇪

​​⚡️Ударе‌ние

Бывало такое , что вы произносили знакомые вам грузинские имена, а вас исправляли, хотя на русском они звучат именно так.
А теперь все время путаетесь как же правильно произнести : Да‌'то или Дато‌', Со‌'с‌о‌ или Сосо‌'.

В грузинском языке нет понятия ударных и безударных гласных. Ударение чисто интонационное. Но следует запомнить некоторые правила при произношении слов.

🔹В двусложных словах легкое❗ ударение на первый слог.
დედა • дэ‌'да • мама 
კარგი • ка‌'рги • хорошо
პარკი • па‌'рки • парк

🔹В трех и более сложных словах акцент стоит на втором или третьем слоге С КОНЦА
ხინკალი • хинка‌'ли
ნახვამდის • нахва‌'мдис • до свиданья
მადლობა • мадло‌'ба •  спасибо
საქართველო• сакартвэ‌'ло

📚 Курсы грузинского | @biliki_school

➡️ Полезные ресурсы по Грузии ⬅️

➡️ @learn_geo 🇬🇪

​​🚛 ЧЕРЕЗ - спустя какое-то время

Сегодня научимся говорить по-грузински о событиях, которые произойдут через несколько часов, минут, месяцев, лет

Предлагаем вашему вниманию 2 способа:
С помощью послелога
ში или შემდეგ

🔹Через 10 минут я приеду

1️⃣ ათ წუთში მოვალ • ат' ц'ут'ши мовал
2️⃣ ათი წუთის შემდეგ მოვალ • ати' ц'ут'ис шемдэг мовал

🔹Через час буду....

1️⃣ ერთ საათში ვიქნები • Эрт' саат'ши  вик'неби
2️⃣ ერთი საათის შემდეგ ვიქნები •  эрт'и саат'ис шэмдэг  вик'неби

🔹Через 2 дня приеду....

1️⃣ ორ დღეში ჩამოვალ • Ор дг'эши чамовал
2️⃣ ორი დღის შემდეგ ჩამოვალ • Ори дг'ис шэмдэг чамовал

🔹Через месяц еду...

1️⃣ ერთ თვეში მივდივარ • Эрт' т'вэши мивдивар
2️⃣ ერთი თვის შემდეგ მივდივარ
• Эрт'и т'вис шэмдэг мивдивар

🔹Через полчаса позвоню

1️⃣ ნახევარ საათში დაგირეკავ • Нахевар саат'ши дагирэкав
2️⃣ ნახევარი საათის შემდეგ დაგირეკავ • Нахевари саат'ис шэмдег дагирэкав

📚 Курсы грузинского | @biliki_school

➡️ Полезные ресурсы по Грузии ⬅️

📲 @learn_geo 🇬🇪

​​🔤🔤🔤🔤🔤🔤 ბატონი дословный перевод «Господин»

Заменив окончание «и» на «о»,  мы получаем обращение к человеку (мужчине)
Батоно •  ბატონო

Но у этого слова есть несколько применений

🔸️Батоно Гиорги – Уважаемый Гиорги (обращение)

🔹️Батоно!– Слушаю вас

🔸️Батоно? – Что-что? (повторите, не услышал)

🔹️Ки, батоно! - да, хорошо (выражение согласия)

Все варианты подразумевают вежливую версию!
Совсем просто, не так ли? Спешите применить на практике!😉

📚 Курсы грузинского | @biliki_school

➡️ Полезные ресурсы по Грузии ⬅️

📲 @learn_geo 🇬🇪