انریکو ماسیاس
Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson, hmm-hmm
زیر آسمان پاریس
ترانهای به پرواز در میآید، هومهوم
[✍️S'envoler
یعنی «به پرواز در آمدن» برای ترانه، استعارۀ شاعرانه است]
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le cœur d'un garçon
این ترانه امروز زاده شده
در قلب یک پسر جوان
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux, hmm-hmm
زیر آسمان پاریس
عاشقان در حال قدمزدنند، هومهوم
[✍️Marchent des amoureux
برای وزن شعر، در بیشتر اجراها به جای ترتیب طبیعی «Des amoureux marchent» آمده.]
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux
خوشبختیشان بنا میشود
بر نغمهای که برایشان ساخته شده
[✍️air
در زبان موسیقی و زبان روزمرهٔ فرانسوی یعنی «نغمه، آهنگ، ملودی»؛ در اینجا به معنی «هوا» نیست]
Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
زیر پل بغسی
فیلسوفی نشسته
Deux musiciens, quelques badauds
Puis les gens par milliers
دو نوازنده، چند رهگذر کنجکاو
و بعد، هزاران نفر از مردم
[✍️badaud
یک «رهگذر» معمولی نیست؛ به رهگذری گفته میشه که از سر کنجکاوی میایسته و تماشا میکنه]
Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter, hmm-hmm
زیر آسمان پاریس
تا غروب میخوانند، هومهوم
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité
سرودِ مردمی دلباختۀ
شهر کهن خویش
Près de Notre-Dame
Parfois couve un drame
نزدیک نوتردام
گاهی درامی [چون آتشی] در زیر خاکستر است
Oui, mais à Paname
Tout peut s'arranger
بله، اما در پنم [پاریس]
همهچیز میتواند سر و سامان بگیرد
Quelques rayons du ciel d'été
L'accordéon d'un marinier
چند پرتو از آسمان تابستان
آکاردئونِ یک قایقران
[✍️ marinier
در اینجا «ملوان اقیانوس» نیست. به کسی گفته میشه که روی رودخانه کار میکنه، بهویژه قایقران یا کارگر کشتیهای رودخانهای. این واژه کاملاً با فضای پاریس و رود سن هماهنگه]
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris
امید شکوفا میشود
در آسمان پاریس
Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux, hmm-hmm
زیر آسمان پاریس
رودی شادمان در جریان است، هومهوم
[✍️fleuve
در فرانسه برای رودخانهای بزرگ که به دریا یا اقیانوس میریزه به کار میره. اینجا منظور رود سن هست، گرچه نام سن در این بخش مستقیماً گفته نمیشه]
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
شبهنگام به خواب میبرد
بیخانمانها و گدایان را
[✍️clochard
واژۀ عامیانه برای فرد بیخانمانه]
[gueux
یعنی گدا (تحقیرآمیز، پایینتر از clochard)]
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu, hmm-hmm
زیر آسمان پاریس
پرندگانِ خدای خوب، هومهوم
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux
از سراسر جهان میآیند
تا با هم گپ بزنند
[✍️bavarder
گپ زدن، پجپج کردن]
✍️این ترانه، که در نیمهٔ اول به مردم و شهر پاریس پرداخته؛ در نیمۀ دوم به آسمان پاریس و جزیرۀ سن-لوئی جان میبخشه و بینشون رابطۀ عاشقانه برقرار میکنه:
Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
و آسمان پاریس
رازش را پیش خودش نگه داشته
Depuis vingt siècles
Il est épris de notre Île Saint-Louis
بیست قرن* است که
او [آسمان پاریس] دلباختهٔ جزیرهٔ سن لوئیِ ماست
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu, hmm-hmm
وقتی او [جزیره] به او [آسمان] لبخند میزند
او [آسمان] لباس آبیاش را میپوشد، هومهوم
Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux
وقتی بر پاریس باران میبارد
به این دلیل است که او [آسمان] غمگین است
Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants, hmm-hmm
وقتی بیش از حد حسادت میکند
به میلیونها عاشق جزیره، هومهوم
Il fait gronder sur eux
Son tonnerre éclatant
بر سر آنها به غرش درمیآورد
رعدِ پرطنین و خروشانش را
Mais le ciel de Paris
N'est pas longtemps cruel, hmm-hmm
اما آسمان پاریس
برای مدت زیادی بیرحم نمیماند، هومهوم
Pour se faire pardonner
Il offre un arc-en-ciel
برای جبران و طلب بخشش
رنگینکمانی هدیه میدهد
-
*✍️[عمر ایل سن لوئی به شکل کنونیاش بیست قرن نیست! در قرن سیزدهم یک کانال این خشکی را به دو بخش تقسیم کرد؛ بخش غربی جزیرۀ نوتردام Île Notre-Dame و بخش شرقی جزیرۀ گاوها Île aux Vaches نام گرفت. ایلو وش Île aux Vaches عمدتاً خالی از سکنه و پوشیده از علفزار بود تا قرن هفدهم کانال بینشان پر شد و با تغییراتی از ۱۶۱۴ (زمان لوئی سیزدهم) تا ۱۶۵۵ (شامل پر کردن کانال بینشان، شنریزی و آمادهسازی برای ساختنانسازی، خیابانسازی و ساخت دو پل برای اتصال به دو سوی رود سن) به شکل امروزی درآمد و از ۱۷۲۵ نام ایل سن-لوئی کاملاً تثبیت شد. سن-لوئی به لوئی نهم اشاره دارد که قرن سیزدهم پادشاه فرانسه بود.]
#بهزاد_پاکروح
🇫🇷
t.me/LaVilleLumiere🎸
t.me/pakruh