به‌نام بهنویس هستی

برای برابر سرهٔ «صدراعظم» (chancellor)، پیشنهاد واژه‌ورزان به‌قرار زیر است:

«کیان‌بُد»،
«نخست‌بزرگ»،
«پیش‌دار»،
«کشوربُد»،
«کشوربان»،
«نخست‌نشین»،
«بزرگ‌نخست»،
«سرمند»،
«سران‌سر» (به قیاس شاهن‌شاه (= شاهان‌شاه))،
«مهتر»،
«دستوردار» (نگارنده)؛
«سَرویچِر» (فرهنگ پاسبان)؛
«فرمدار» (برگرفته از پارسی میانه؛ استاد ایران‌پور)؛
«فرنشین» (دکتر شمعی).

🔷 ازآنجاکه در نظرسنجی «کیان‌بُد» و «نخست‌بزرگ» بیشترین رأی را آوردند، نگارنده این دو واژه را برای «صدراعظم» ارائه می‌کند. گفتنی است اگر معیار را chancellor بگیریم (نه صدراعظم)، ارزیابی متفاوت خواهد بود، چراکه chancellor معنای گسترده‌تری نسبت‌به صدراعظم در انگلیسی دارد.

#نوواژه
Telegram: https://t.me/language_niceties
Instagram: https://instagram.com/language_niceties
A. Parsazadeh