در فارسی، برای اشاره به کممحبت شدن و کمتر سر زدن فرد آشنا از اصطلاح «سایهتان سنگین شده است» استفاده میکنیم.
بهگمانم، برای فردی که کمتر تلفنی احوال دوستان را میگیرد میتوانیم اصطلاح درخور و خلاقانهای بسازیم.
🔷 پیشنهاد واژورزان:
صدایتان سنگین(وزن) شده. (نگارنده)؛
قندِ خونِ لطفتان افت کرده. (استاد شعبانی)
فشارِ محبتتان پایین اومده. (استاد شعبانی)
مهرتان سنگین شده. (کاربر سالار)
مهربانیتان سنگین رفته. (خراسانی؛ کاربر سالار)
مهرورزیتان سنگینبار شده. (کاربر سالار)
ویتامین دلسوزیتان کم شده. (کاربر سالار)
صداتونو دیر به دیر میشنویم. (دکتر هاشمی)
پارسال دوست، امسال آشنا. (دکتر هاشمی)
مشتاق دیدارتان/صدایتان بودیم. (آقای یحیاییفر)؛
یاد گوش فقرا کردید؟ (استاد زندباف)؛
زنگتون زنگ زده.
انگشتتون سنگین شده. (کاربر حبیب)؛
نکند گوشهای ما سنگین شده؟ (آقای شریفی حداد).
#واژهورزی #اصطلاح
Post #1615
202
دقایق زبانی بهنام خدای زبانآفرین گمان میکنم خالی از لطف نیست، هرازگاهی هم فرستهای به هوش زبانی و واژهورزی تعلق بگیرد. 🌱 اگر بخواهیم بگوییم خانمی در کارهای خانه کاربلد است، میگوییم که او «کدبانو» است. به نظر شما، برای اشاره به مردی که در کارهای خانه پرمهارت است…
- 👎 8
- ❤ 5
- 🤔 1