laci в городах

Приобретения на осень и зиму (вчера сходили на цветочный рынок). Анютины глазки местное лето не переживают, а вот зиму и даже снег - легко. Ну а хризантемы в горшке - это такой долгоиграющий букет примерно на месяц )

Сходили сегодня поесть суши, поели окономияки. Еда японская, но порции сербские ))

☁️ Стиже стужа!

Продавцы и покупатели, зрители и наблюдатели, одевайтесь там потеплее — на улице сильное похолодание, может, и до +20!


#зимахолода

Местный юмор (но сейчас на улице и правда кайфовая прохлада, а не +35, как еще недавно, и даже кратковременный дождь сегодня был))

На балконе объявился еще один богомол. Не знаю, это та нимфа выросла или новый пожаловал — нимфа тогда пожила недельки две на герани, а потом исчезла. А этот обнаружился на перекладине, где висят бегонии. От того горшка, где жила нимфа, всего полметра где-то, так что мб и она, не знаю)) Руку сфоткала для понимания габаритов, они внушают уважение.

Слушала фоном подкаст и услышала, кроме шуток, прекрасное: "В Клоде выгуглила". Как отлично сказала по этому поводу Юля Б. "современные проблемы требуют современных лексических решений".

Небольшой офтоп.

Моя замечательная преподавательница сербского, с которой я занимаюсь уже почти год, просит помочь ее преподавательнице русского — студентке выпускного курса филфака Белградского универа, которая как волонтерка ведет бесплатные курсы русского языка при одном из храмов Белграда (где моя преподавательница сербского его и учит). Для дипломной работы она проводит небольшое исследование на тему отношения к традиции именования по отчеству среди носителей русского языка. Поскольку она сербка и живет в Сербии, круг таких знакомых у нее по понятным причинам невелик, так что требуется помощь. Если у вас найдется буквально 2-3 минуты времени, ответьте, пожалуйста на вопросы - их всего восемь. Всем, кто сможет поучаствовать - от меня и от нее огромное спасибо и много котиков, приносящих удачу! ))

Анкета здесь.

Репосты и шеры также очень приветствуются.

Всем заранее большое спасибо!

#офтоп

Наступает один из самых долгожданных сезонов. Его верная примета — бабульки, которые выходят ближе к вечеру на бульвар Освобождения. Они сидят на лавочках — всегда по двое-трое — беседуют, а одна из них продает инжир)) На участке от моего дома до ближайшего супермаркета MAXI (около 300 м) таких точек обычно две - примерно в 100 м друг от друга. Очень удобно, когда на улице сороковник. Идти 500 м на рынок и столько же обратно смерти подобно, а а тут прямо под боком.

Первый инжир появляется где-то в конце июня, но когда раннеспелый продадут, он опять пропадает и возвращается с основной волной, куда более мощной, в конце лета — начале осени. Цены падают (сейчас по 200 динаров, в рублях это х0,9), инжиром торгуют у каждого магаза, а на исходе волны, когда продавцы стараются массово сбагрить переспевающий товар, пока он не успел окончательно испортиться, он и вовсе будет по сотке. Если удастся поймать такой момент (обычно это 2-3 дня — а потом уже всё до следующего лета), варю варенье)) В позапрошлом году варила по рецепту с какого-то местного сайта (в России из инжира варить не приходилось). Там требовалось измельчить это дело блендером, и мне не понравилось: получился приторно-сладкий джем. В прошлом году варила по проверенному армянскому рецепту, который мне передали из рук в руки, уже из целых плодов. Получилось отличное! В меру сладкое, красивое, не портится и не засахаривается даже без холодильника. Фото приложить не могу, т.к. уже давно частично роздано, частично съедено. Но если поймаю инжирную распродажу в этом году, надеюсь повторить опыт))

К слову, черный инжир купила в Сербии едва ли не впервые. Он здесь повально зеленый. Мой самый любимый — темно-зеленого цвета с уклоном в лаймовый с темно-бордовой сердцевиной. На фото его нет, тут какой поймаешь, такой поймаешь) Как поймаю — покажу наглядно.

Фото не для слабонервных. Но буквально днем ранее там были пышные зеленые кустики. Меня поразил не столько результат, сколько скорость его достижения. Инсектицид у меня есть, но слишком убойной силы, т.к. брала для цветов, а для того, что идет в пищу, он как бы не айс. Сегодня съездила за более щадящим на случай, если вдруг что-то из еще, надеюсь, живых корешков все же отрастет снова.

(Правда, у меня бабочки с левой стороны, потому что их гусеницы пожрали мне мяту на балконе в ноль буквально за сутки. И это не лайк))))

Очень смеюсь (реально так)))

Клод что-то про меня знает и выдал опознавательный знак из серии "свой поймет")) (Задач на перевод с япа я ему практически не даю).

В сербских интернетах активно завирусился вот этот видос (первоисточник здесь). Сегодня он добрался даже до самых отсталых слоев населения в моем лице)) Посмотрела и хохотала в голосину, потому что это прямо местная жиза. Здесь, когда друзья-подруги вдвоем-втроем (а иногда и больше, но там уже по ситуации) идут куда-нибудь посидеть, счет обычно не делят: кто-то один типа угощает. При этом предполагается, что в следующий раз угощать будет вторая-третья сторона (на практике далеко не факт, что так оно и будет, потому что кто там вспомнит, что было в прошлый раз)) В России оно тоже водится, но здесь по степени интенсивности можно смело умножать на десять )) У меня есть опыт хождения в кофейни-рестораны с местными, и когда доходило до оплаты, каждый раз шла вот такая битва, потому что я не хотела оставаться в долгу, но вторая сторона категорически отказывалась что-то с меня брать, настаивая на традициях сербского гостеприимства (в 80% случаев уступить приходилось мне, т.к. местные закаленнее, мне с ними пока не тягаться))

Видос сначала на английском, потом на сербском, но там без перевода все понятно.

Доброе сербское утро😊 (только очень жаркое😅)

Сезон торжественно открыт — за обедом распечатала первый арбуз в этом году. В качестве даже не сомневалась, покупала у проверенного мужика )) Он торгует у нас на углу соседнего дома каждое лето. Обычно начинает позже, в последних числах июля, но этот год, видать, и по арбузам тоже сверхурожайный. Собственно, купила как раз потому, что увидела мужика на привычном месте)) Могла начать сезон на месяц раньше, если не больше, но другие фрукты никак не давали добраться))

Вышла с кофе на балкон и обнаружила гостя — совсем еще юного богомола. Убивать и даже прогонять не стала, животное это в хозяйстве полезное))) Богомолы — хищники, растения они не жрут, зато всяких паутинных клещей и прочих вредителей — только в путь.

Недавно пыталась объяснить преподавательнице сербского, что значит "понадеяться на авось" (она учит русский). Прямого аналога нет, ближайшие варианты в буквальном переводе — "понадеяться на удачу", "положиться на волю случая", "будь что будет", но это все не то. Примечательно, что русские толковые словари тоже смотрят в сторону "понадеяться на счастливый исход", но это не объясняет, почему "понадеяться на авось" не равно "положиться на удачу". Почесала репу, чтобы выцепить ключевой элемент семантики, и видится мне так, что он вот в чем: человек может предпринять какие-то простые и доступные действия, чтобы избежать нежелательных последствий или значительно снизить их вероятность, но тем не менее не предпринимает их в надежде, что нежелательные последствия не наступят даже в отсутствие этих действий. Ну типа начался гололед и ты можешь поменять резину на зимнюю, но не меняешь в надежде, что и так ничего не случится. А если поменял, но все равно сильный гололед, а ехать надо - это уже как раз "понадеяться на удачу" или "положиться на волю случая", здесь есть и семантика "от тебя уже мало что зависит", в отличие от "понадеяться на авось".

(Подчеркну на всякий, что речь идет именно о фразеологизме, а не о слове "авось" как таковом, это не одно и то же.)

Лена сходила на рынок за огурцами и арбузом)) Спойлер: огурцов купила, а арбуз — нет. Пока дошла до арбузных рядов, которые находятся на противоположном конце рынка, если идти со стороны моего дома, его уже было некуда класть)) В этом году, в отличие от прошлого, когда был неурожай и все кусалось, еще и цены радуют. И уже пошел первый инжир — с утра подумала, что неплохо бы отметить Танабату первым в этом году арбузом, но отмечу первым в этом году инжиром!