Недавно пыталась объяснить преподавательнице сербского, что значит "понадеяться на авось" (она учит русский). Прямого аналога нет, ближайшие варианты в буквальном переводе — "понадеяться на удачу", "положиться на волю случая", "будь что будет", но это все не то. Примечательно, что русские толковые словари тоже смотрят в сторону "понадеяться на счастливый исход", но это не объясняет, почему "понадеяться на авось" не равно "положиться на удачу". Почесала репу, чтобы выцепить ключевой элемент семантики, и видится мне так, что он вот в чем: человек может предпринять какие-то простые и доступные действия, чтобы избежать нежелательных последствий или значительно снизить их вероятность, но тем не менее не предпринимает их в надежде, что нежелательные последствия не наступят даже в отсутствие этих действий. Ну типа начался гололед и ты можешь поменять резину на зимнюю, но не меняешь в надежде, что и так ничего не случится. А если поменял, но все равно сильный гололед, а ехать надо - это уже как раз "понадеяться на удачу" или "положиться на волю случая", здесь есть и семантика "от тебя уже мало что зависит", в отличие от "понадеяться на авось".

(Подчеркну на всякий, что речь идет именно о фразеологизме, а не о слове "авось" как таковом, это не одно и то же.)