laci смотрит аниме и ворчит

(Но вообще мне ужасно не хватает кодификации слова "едальня".)

Ничего необычного, в наши дни такие вывески встречаются на каждом шагу.

(На япе オジ食堂, где "Одзи" (=дядя) - название/определение, а 食堂 - едальня в широком смысле (но обычно простецкая - типа столовая/кафетерий/кафе).

Oji-san wa Kawaii Mono ga Osuki 2, Кранчи

Причем во все поля.
(И он ей не хамит, и "девкой" не называет, "анта" здесь минимальная форма вежливости. Оно грубоватое, но это все еще грубоватое "вы". Переводить через "ты" его нормально, но без вот этого вот всего. И "бабой" тоже не называет, реплики нейтральные. )

あんた殺されるようなことしたの？
きれいな女だなあ

Зато ботать по фене - всегда пожалуйста, пофиг на эпоху Мэйдзи.

Тут я даже не знаю, как так вышло. Недоумеваю, то ли за иишницей не почистили, то ли переводчик считает цветы разновидностью пеньков.

やっぱり摘み取ってしまうのはかわいそうね

Не знаешь русский язык - лучше не берись стилизовать. Подсказка - слово "соболезновать". Болезный - это тот, кто вызывает сострадание/жалость, и отсюда пошел переход в значение из серии милый/несчастный (ты мой). А если уж хотите стилизовать "болезненный" типа "под старину", то надо писать что-то типа "хворый".

И тут тоже комбо, только уже другого рода.
Во-первых, само сочетание "приемная матушка". Стоит ли говорить, что в корпусе оно не встречается ни разу? "Матушка" у них тут работает как именование-обращение, но это не значит, что оно повсеместно годится на замену слова "мать". Плюс ласкательность неуместна, т.к. героини живут на ножах.

Во-вторых, никакой приемной матери тут нет. Есть "мачеха":

美和子以上に私を毛嫌いしているのはまま母だ
Буквально: Есть кое-кто, кто испытывает ко мне еще большую ненависть, чем Мивако. Это (моя) мачеха.
И "мачеха" не равно "приемная мать". Если бы героиню удочерили, была бы приемная мать. А ее отец женился во второй раз - поэтому у нее никакая не приемная мать, а мачеха.

Ну и, наконец, порочная двусмысленность. Что мешало написать "больше, чем сестра"?

Про замену имени "Мивако" на "сестра" даже не упоминаю, это сущая мелочь на фоне прочего.

А врачам-то чего "сетовать", тем более в один голос (значение слова представляют, вероятно, смутно, но взяли, потому что "старинное").

長くは生きられないだろうとお医者様から告げられていた

Буквально: врач или врачи сообщают/говорят, что я, вероятно, долго не проживу (количество врачей не конкретизировано, от 1 до бесконечности).

Ну не "телом", конечно же.

私は 生まれつき体が弱く

Вы будете смеяться, но они собрали комбо.
(В ориге обе сестры называют отца совершенно одинаково - ото-сама.)

Hikaru no Yomeiri 1, Кранчи

Адаптируя, не учли, что героиня вообще-то японка и находится в Японии. И получилось - ну как если бы обычная русская девушка, живущая в России, сказала бы своим домашним: "Завтра я испеку русские блины". На самом деле в обычных обстоятельствах она скажет просто "блины", иначе домашние на нее посмотрят с недоумением)) А вот если реплику вложить в уста англичанки или испанки, она резко становится нормальной))

К голубцам, конечно, у меня тоже претензия, куда ж без нее, т.к. сразу в русскую кухню уводит. Героиня использует англицизм ロールキャベツ (ро-ру кябэдзи, cabbage roll с переставленными словами) - типа капустные рулетики. И я бы так и переводила, хотя по смыслу это почти голубцы. Но кухня другая. В Сербии вот, например, есть блюдо сарма. И по смыслу это практически голубцы, только капуста не свежая, а квашеная (ее тут принято квасить целыми кочанами). И многочисленные русскоязычные, живущие здесь, голубцами ее не называют. Сарма она и есть сарма, а голубцы - это голубцы))

Uchi no Otouto-domo Sumimasen 14, Кранчи

Безуспешно пытаюсь понять, каким образом маркиз стал герцогом. Фигня в том, что герцог и маркиз - омофоны (и то, и другое - ко:сяку), но пишутся по-разному. Маркиз - 侯爵, а герцог - 公爵. Ошибиться невозможно, т.к. переводили явно не на слух, а даже если бы и на слух, то при прогонке с видео все равно увидишь надпись. В ансабе тоже правильно. Но в русабе попутали. Недоумеваю.

Tensei shita Daiseijo wa, Seijo de Aru Koto wo Hitakakusu 2, Кранчи