«Расскажи это пчелам» повествует о любви двух женщин в небольшом шотландском городке вскоре после Второй мировой войны. В романе был Уэльс, откуда родом Фиона Шоу, но эта замена, на мой взгляд, не принципиальна: косностью отличаются все небольшие городки.
Красивой рыжей молодой женщине не повезло, - муж, душевно изломанный войной, вначале привозит ее в родной город, а потом бросает ради другой. Оставшись с ребенком одна, она пытается свести с концами, работая на фабрике. Получается не бог весть как, - не хватает даже, чтобы заплатить за жилье. Муж ушел от нее, перестал помогать финансово, - из чего горожане делают вывод, что она сама виновата (а еще замечательно красива, - получив внешность Холлидей Грейнджер). Ее сын, школьник, дерется с одноклассниками, защищая мать от оскорблений, - и однажды, получив ссадину, попадает к врачу, которая, как и он, интересуется пчелами.
В саду этой молодой женщины в исполнении Анны Пакуин есть целая пасека; мальчик приходит к ней, и нечаянно сводит этих двух – собственную мать и врача. Одна принимает близко к сердцу положение другой, берет ее в домработницы, меж ними скоро начинает искрить, - и вот уж они не хозяйка и работница, не подруга и подруга, а две любовницы, то есть пара, о чем внешнему миру знать бы не обязательно, да мальчик пытлив и наблюдателен, - он интересуется не только пчелами, но и всей природой.
Однажды, не застав мать в ее комнате, он обнаруживает ее в другой спальне, и, обозвав женщин «лесбухами», убегает к отцу. Это слово, как и то, что оно нехорошее, преподнесла ему школа, - о враче шептались и прежде. Была у нее и раньше какая-то стыдная история.
И все, кажется, ведет к еще одному публичному поруганию любви незаконной, да только жителям городка, и в особенности изможденным непосильным трудом женщинам, нужен врач, - так из практической нужды вырастает и род хэппи-энда, который я рассказывать не стану, потому что надеюсь, что фильм вы посмотрите.
Во второй своей половине уводящий, скорее, в малоубедительную притчу, это, тем не менее, фильм, интересный реализмом. Послевоенная Британия была, как выясняется, тот еще ад для молодой, красивой матери-одиночки. И, кажется, лучшее, что могло случиться с вольнолюбивой женщиной в 1950-е годы, - ощутить себя лесбиянкой.
Дайки своих не сдают, - мотив интимного сестринства, на котором, к примеру, держатся все романы Сары Уотерс, в истории, придуманной Фионой Шоу, так же силен, но, в отличие от более знаменитой коллеги, эта писательница не впадает в мизандрию.
От мужчин, по ее счету, все же может быть какой-то прок.
Мужчин у Шоу (и режиссера Аннабел Дженкел) всего двое, - и оба плохи. Один мерзавец, другой – трус. Есть еще мальчик, но он играет роль наблюдателя, который, упоенный совершенством природы, и новую любовь матери оценит по достоинству, и сам вырастет в другого, хорошего человека.
При чем тут пчелы? А при том, что они умеют разговаривать танцем, минуя слова, а еще умеют защищаться, а еще приносят пользу, а еще их королева-мать может жалить без последствий для себя, а еще есть такая фраза у Киплинга, «All you're sad or merry in, / You must tell the Bees» («The Bee-Boy's Song», 1906).
В русском переводе «Сказок старой Англии», правда, пчелам следует не рассказывать правду, а ее шептать. Вот только сейчас понял, что опять нечаянно пополнил рубрику «Книги, которые никогда не заговорят по-русски». Фильм русские пираты уже украли.
«Там, где врут, пчелы мрут / Там, где злятся, - вянут / Будь им рад, будь им брат / Пчелы не обманут». https://youtu.be/Xim5MhHtbEI