Готовил перевод мема к пасхе, а там используется такое выражение: Eier haben. Замечательный повод поделиться очередной (не)нужностью.

Дословно оно означает иметь яйца. И именно это и имеется ввиду на картинке с зайцами с корзинками полными яиц. Ведь в Германии именно пасхальные зайцы (Osterhasen) разносят пасхальные яйца (Ostereier).

Но также это и устойчивое, очень вульгарное выражение, означающее иметь смелость, быть решительным.

И причём тут яйца и смелость? Имеются в виду мужские яйца, ну и, конечно же, приписываемая смелость их обладателей.

Как видите, само выражение отражает дискриминацию и традиционное, уже устаревшее представление о связи храбрости с полом.

@korotko_de