Филип Рот «Грудь» (1972 год)

О чём повесть

Однажды между полуночью и четырьмя часами ночи 18 февраля 1971 года Дэвид Алан Кипеш (в русскоязычном переводе повести использована фамилия Кепеш), тридцативосьмилетний профессор сравнительного литературоведения в университете штата Нью-Йорк в Стони-Бруке и вместе с тем герой-рассказчик, обнаружил, что превратился в женскую грудь.

«…Есть предметы куда более чудесные, чем прочие, и я – один из оных», – сообщает он на первой странице и повествует о том, что последовало за превращением и как эта метаморфоза повлияла на его взаимоотношения с близкими и коллегами.

Особенности повести

1. Параллели с «Носом» Н. Гоголя и «Превращением» Ф. Кафки

Дав читателям возможность самостоятельно усмотреть эти аллюзии, рассказчик во второй половине повести признаётся, что каждый год читал студентам лекции о «Носе» и «Превращении».

«Я перекафкал Кафку. Он только вообразил себе человека, превратившегося в насекомое. А теперь смотрите, что удалось сделать мне!» – говорит Дэвид.

2. Намеки на психическое расстройство героя

В первой половине повести рассказчик не упоминает не только об описанных Гоголем и Кафкой казусах, схожих с его случаем, но и о вероятности своего психического расстройства. Тем самым читателю предоставлена возможность самостоятельно поразмышлять о том, чем считать текст «Груди» – историей физиологического феномена или отчетом о случае помешательства.

3. Наличие приквела и сиквела

Спустя пять лет Рот опубликовал роман «Профессор желания», который рассказывает о юности и молодости Дэвида. Эту книгу можно рассматривать как историю психоза героя, а можно читать в отрыве от «Груди».

В 2001-м вышел роман Рота «Умирающее животное», повествующий о зрелых годах Дэвида. Этот текст экранизировали под рафинированным названием «Элегия».

Издание на русском языке

«Грудь» издали на русском в 1993-м в серии «Эротический роман». Может статься, что составителям сборника сочетание фамилии автора и слова «грудь» показалось эротичным, вот они и поместили повесть Рота под одну обложку с произведением Полин Реаж «История О», которое на самом деле представляет собой эротический роман.

Издание не лишено опечаток. Приведу наиболее забавную. Дэвид сравнивает себя с выброшенным на берег китом и одновременно с Ионой во чреве кита. Первое слово фразы «Иона во чреве кита», вероятно, показалось редактору (корректора я в выходных данных не обнаружил) результатом опечатки, поэтому в макет верстки вошло предложение «И она во чреве кита». Впрочем, не все советские редакторы могли похвастаться тем, что дочитали Ветхий Завет до Книги пророка Ионы.

Цитаты

Если раньше я обольщался необузданностью и бурным темпераментом, то теперь находил удовольствие в спокойствии и предсказуемости.

…Лучше иметь дело с банальным, нежели с апокалиптическим…

Безусловно, чем больше времени мы проводим в разговорах – даже если болтаем о чепухе, – тем больше у меня шансов сохранить ее любовь и преданность.

…Прямая дорога к безумию – это притворяться, будто ничего не произошло.