Я уже как-то здесь писала, что перевожу на досуге роман. Автор романа — писатель известный и любимый (и жутко плодовитый), но пока ничего конкретного раскрывать не буду.

В романе всего 300 страниц, дай бог 10 АЛ в оригинале, так что стандартный, если не сказать небольшой. Главный герой рос на неблагополучном индустриальном севере Англии в неполной семье, которую мать-вдова тянула как могла. И единственным лучиком света в такой темной жизни для него стали, естественно, книги. Не по годам развитый мальчик читал до потери сознания, а когда вырос, конечно же, пошел работать в книжный магазин, тогда как его сверстники отправились плавить сталь.

Есть такая фраза, которую говорят всем начинающим писателям: не рассказывай, а показывай. Мол, не пиши, что герой нервничает, расскажи, как у него трясутся руки, пока он их заламывает. Наш автор, хотя и далеко не начинающий, уже четверть века как пишет, от этого правила решил не отклоняться. А как показать, что герой у него начитанный? Правильно — сыпать названиями книг щедро прямо на страницы.

И вот, переведя примерно ⅔ романа, я собрала около полусотни произведений, упомянутых в нем:

• «Рождественская песнь в прозе», Чарльз Диккенс
• Евангелие от Матфея
• «Старик и море», Эрнест Хемингуэй
• «Долгое прощание», Рэймонд Чандлер
• «Три мушкетёра», Александр Дюма
• «Остров сокровищ», Роберт Льюис Стивенсон
• «Франкенштейн, или Современный Прометей», Мэри Шелли
• «Луна и грош», Уильям Сомерсет Моэм
• «Таинственный сад», Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт
• «Ребекка», Дафна дю Морье
• «Моби Дик, или Белый кит», Герман Мелвилл
• «Зов дикой природы», Джек Лондон
• «Неуютная ферма», Стелла Гиббонс
• рассказы Франца Кафки
• «Изобретение Мореля», Адольфо Бьой Касарес
• «Как зелена была моя долина», Ричард Ллевеллин
• «Портрет Дориана Грея», Оскар Уайльд
• «Граф Монте-Кристо», Александр Дюма
• «Абсолютные новички», Колин Макиннес
• «Заводной апельсин», Энтони Бёрджесс
• «Под стеклянным колпаком», Сильвия Плат
• «Шпион, пришедший с холода», Джон ле Карре
• «Вокруг света за восемьдесят дней», Жюль Верн
• «Птицы», Дафна дю Морье
• «Макбет», Уильям Шекспир
• «Сова и кошечка», Эдвард Лир
• «Питер Пэн», Джеймс Мэтью Барри
• «Гроздья гнева», Джон Стейнбек
• «Над гнездом кукушки», Кен Кизи
• «Хладнокровное убийство», Трумен Капоте
• «Карибская тайна», Агата Кристи
• «Широкое Саргассово море», Джин Рис
• «Двойник», Фёдор Достоевский
• «Общество спектакля», Ги Дебор
• «Искусство и иллюзия», Эрнст Гомбрих
• «Зеленые яйца и ветчина», Теодор Сьюз Гайсел (он же доктор Сьюз)
• «Волшебник Земноморья», Урсула Ле Гуин
• «Анна Каренина», Лев Толстой
• «Вишневый сад», Антон Чехов
• 18 сонет Шекспира
• «Талантливый мистер Рипли», Патрисия Хайсмит
• «Невидимые города», Итало Кальвино
• «Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев», Джорджо Вазари
• «Гамлет», Уильям Шекспир
• «Вечный сон», Раймонд Чандлер

Чем не список чтения на приличное такое, продолжительное лето?

Но пусть мой иронично-переводческий тон не собьет вас с пути. Роман и правда замечательный, тонкий и про то, что второго шанса прожить жизнь не будет, так что нужно делать все на чистовую уже сейчас. Следите за анонсами (но пока не очень пристально, еще даже перевод не готов).