Первый выпуск рубрики “Внутри”, в которой я рассказываю про свою вторую, отвлекающую от “Книжного гриба”, деятельность ведущего редактора, имел успех, поэтому продолжу. На этот раз — об обложках.

Почти во всех договорах с иностранными авторами и их агентами есть пункт про одобрение обложки: автору нужно показать, как его книга будет выглядеть на иностранном рынке. В 99% случаев — это просто формальность. Прислал и ждешь, когда официально одобрят. Чаще всего даже никаких мелких правок не вносят. А автор “Теперь я знаю, с чего начать”, например, даже без уговоров согласился на изменение названия (оригинал с итальянского переводится, типа, “А теперь — люби себя”). Все упомянутые в посте обложки выложу следом. 

Но есть этот 1%... который вступает в полемику. Например, автору “Землеедки” Долорес Рейес категорически не понравился первый вариант — темный, готический, с черепом и цветами. Обложка была потрясающе красивой, и мы в редакции решили отложить ее для другой подходящей книги.

Дизайнер, выругавшись и тяжело вздохнув, принялась делать новую. Вышло тоже здорово, но автор опять принес свои правки — надо в бутылку посадить девушку (как в старом анекдоте: “Роза в банке, как романтично”). Мы даже представить себе не могли, куда ее впиндюрить, но на то дизайнер и профи — впинюрила! Причем так, как будто девушка всегда там сидела. Все остались довольны.

Есть пример и повеселее. Автору “Первого ящика снизу” Паоло Дельмастро очень понравилась обложка, но он стал сомневаться. Дело в том, что на обложке шахматная доска не 8 на 8, как мы привыкли, а 8 на 12. Понятно, что глупый ИИ, который и рисовал нам обложку, просто ошибся, но нам-то не хочется так опростоволоситься перед читателями.

Паоло был успокоен: никакого ИИ там нет. А есть фрагмент картины “Игра в шахматы” нидерландского художника Лукаса ван Лейдена, написанной в начале XVI века. Все претензии по доске — к нему. Павло стыдливо повинился в собственном невежестве, я его успокоила, что для того тут и сижу, чтобы отвечать на вопросы и успокаивать, а все картины мира знать невозможно, и мы радостно разошлись.

Ни один дизайнер при этих случаях не пострадал, по крайней мере физически, а ментально — скорее всего. 

#внутри