Переводчики (и остальные), к вам вопрос. Риторический, так как чтобы ответить, надо прочитать книжку, поэтому порассуждаю сама с собой.

Роман Ребекки Уэйт называется в оригинале Cry havoc. А в переводе название «Конец света». Мне не дает это покоя вторую неделю.

Я увидела в фб у Сонькина-Борисенко, что они перевели этот новый роман, и очень довольны, ну и заказала сразу. (Кстати, жители стран снг, вы вообще видели на книги на вайлберис?) Сначала, правда, пришлось прочитать предыдущий I’m sorry you feel that way («Сочувствую, что вы так чувствуете», тоже, кстати, можно поиграть с названием, не идеально), потому как Виктор в своем посте его хвалил и говорил читать, а я всегда делаю, что мне говорят.

Про первый я не буду рассказывать, там трое сиблингов со своими семейными травмами и болезнями, такая недо Салли Руни последний роман. А вот во втором, там вообще все другое. Восьмидесятые, девочка пятиклассница приезжает учиться в школу интернат. Школа находится черт знает где, совсем не современная, учителя синие чулки, кормят ужасно, зато стоит дешево. Директор одержима ядерной угрозой и постоянно заставляет проводить репетицию массово эвакуации, сидя в подвальном бункере. Девочки обязаны слушать новости во время завтрака, чтобы знать, что (плохого) происходит в мире. В какой-то момент девочки начинают болеть чем-то странным, часть уезжает в больницу, начинаются подозрения, что кто-то в школе их травит. Общий вайб: тревожно, девочки-подростки на взводе, все немного на грани истерики.

Ну вот я и думаю про cry havoc. Это же cry wolf + wreck havoc. Я как девочка немного на грани истерики могу себе представить, что это что-то вроде «туши свет» или что-то более истерическое и хаотичное, не могу сформулировать.

Я, естественно, прикопалась к Виктору Сонькину, и он объяснил, что «Конец света» - выбор переводчиков, и что такой вариант горячо поддержала сама автор. Издательство предлагало «Хаос», но переводчикам не понравилось. Что думаете? Короче, коллеги великие и я обожаю их переводы, но не могу перестать про все это думать, простите и помогите.

А что до романов - то как и, мне кажется, все, что издает такого формата фантом пресс, хорошие книжки для чтения на выходных или на даче с детьми. Как говорят в некоторых местах - крепкая проза, но без откровений и гениального. Оба романа нагнетают весьма интересно, а в конце как-то как будто сливаются. Но почитать все равно можно, читайте.