“Misinterpretation” by Ledia Xhoga (Ледия Джога?).

Или, как я назвала его про себя: “Допереводилась”.

Недавно в чате с коллегами прислали текст научной статьи “Эволюция образа переводчика в русской прозе” (прилагаю для желающих в комментарии). То есть есть доктора филологических наук, которые изучают образ переводчиков в прозе! Значит, таких книг больше, чем “Даниэль Штайн”? Посоветуйте мне, пожалуйста. Потому что я еле продралась через Corazón tan blanco Хавьера Матиаса, а все остальное, вроде вот этого и еще был роман про невротичку в Гаагском суде, ну это просто скучно даже обсуждать.

Впрочем, любопытно. Главная героиня - переводчица в Нью-Йорке, конечно же, с ООН в анамнезе. Но основные рабочие языки - английский и абланский. Интересно, как фрилансер с албанским может позволить себе иметь в собственности квартиру в Бруклине, пускай и пополам с мужем. Может, я что-то не знаю про албанские ставки? Хотя она в книге пару раз от отсутствия работы берется за инструкции к холодильникам, а на переводе инструкций уж точно далеко не уедешь. Ну не суть.

В общем, получила заказ - сходить с албанским мигрантом к зубному. У него в прошлом - пытки, бегство от режима. У нее что-то в семье тоже было похожее, и она из-за этого чуть было не “поплыла”. Пошла с ним переводить к его психиатру, где стала отвлекаться и накосячила. Как непрофессионально! Ну это одна сюжетная линия. Вторая - наша переводчица решает помочь своей какой-то бывшей заказчице и пытается одна в ночи избавиться от угрожающего этой заказчице албанского братка. Как непрофессионально и глупо! (А также как скучно живем мы, переводчики с дефолтными языками!). Все это - при живом состоятельном муже, который, само собой, обо всем узнает и расстраивается. Впрочем, тоже ведет себя истерически, как по мне. Ну вот такой ненапряжный сатирический триллер. Лучше бы переводила инструкции к холодильникам, честное слово.

Я за свою пятнадцатилетнюю карьеру не раз видала братков в поле заказчиков, но как только начинало казаться опасным (или связанным с кремлем) - технично сливалась. А “поплыла” и вовсе один только раз. Побалую вас байкой и повезу сына к стоматологу.

Как-то позвали меня переводить в Театр Музкомедии в Петербурге, к голландскому режиссеру на постановку мюзикла “Бал вампиров”. Я пришла на репетиции, а там одну из ролей играет сказочной красоты и таланта артист. Ну и все, не до переводов стало. Чтобы вы понимали, я его за кустами на площади Искусств высматривала после работы, а дело было зимой, и мне уже было не восемнадцать. С постановки меня тогда убрали довольно быстро и безболезненно, а с артистом этим мы долго потом общались, но в какой-то момент я поняла, что интересна ему только как свободные уши для репетиции диалогов. На этом история и закончилась, а театр мне остался должен, как сейчас помню, три тысячи восемьсот рублей.