ККК: переводчик с магловского

Ответ людям, которые думают, что знание языков делает тебя переводчиком✌️

#позитив

Here we go again

Дорогие друзья, владельцы важных бумаг! 📄

Вы видели, как дипломат рыдает от смеха🤪? Нет? А мы - постоянно. Чаще всего это происходит, когда нам приносят на заверение «перевод», где в графе «фамилия» красуется нечто среднее между именем вашей прабабушки и названием редкого индийского блюда. 😅

А вот и драматичный момент! 😉 Мы знаем, что иногда вы обращаетесь в бюро, где русский учат по сериалам и ресторанным меню. И это не шутка - это триллер. Когда «учредительный договор» превращается в «сказочный контракт о создании волшебного товарищества с ограниченными чарами»… это уже не документ, а новая глава «Гарри Поттера»🪄. Такое мы заверять не можем. Нам за это не платят. 💸

С любовью (и лёгкой дрожью в коленках при виде особо творческих переводов),
Ваши дипломаты.

Выбирайте переводчиков осторожнее. И да пребудет с вами сила… точных формулировок! ✨

P.s.
Elm Street - НЕ ул. Вязов
East Street - НЕ ул. Восточная
а ул. Блюхера - НЕ ул. Голубого ... - это вообще не переводится

Мне очень нравится эта распаковка от Яндекс.Музыки 🖤 Каждый раз жду «те самые итоги года», «Небо» так предсказуемо (хихик)

зато в русском есть падежи

я за такие опросники при регистрации

Подпись, печать

Всю свою жизнь я жил неправильно. По счастью, у меня очень хорошая и грамотная нотариус.

Как и все люди на свете, я был уверен, что любому документу придает веса, солидности и юридической неподкопности печать, поставленная прямо на подпись.

Пха-ха-ха!

Оказалось, что все ровно наоборот. Если печать хоть немного перекрывает подпись, то в случае экспертизы ни один криминалист не признает ни подпись, ни печать, если одно стоит на другом. Подпись и печать должны быть полностью независимо различимы.

Обязательно расскажите это своим юристам, адвокатам, менеджерам и молодым нотариусам. Никогда не ставьте печать на подпись, только раздельно.

Не благодарите.

Все уже смотрели новый "Голый пистолет"? Вот где простор для шуточек в переводе. И как интересно смотреть, как разные переводчики \ команды с ними справляются. Давайте сравним:

Оригинал
Says you served 20 years for "man's laughter". Must have been quite the joke

Дубляж
20 лет за убийство по настороженности. Мощно ты насторожился

TV shows
Я смотрю ты отсидел 20 лет за мокруху. Плохо полы помыл?

LostFilms
Тут написано, что ты отсидел 20 лет у Бийска. Как далеко тебя занесло

HDrezka Studio
Отсидел 20 лет за убийство по неотложности. Куда ты так спешил?

Red Head Sound
Ты отсидел 20 лет за то, что кого-то шлёпнул. Это ж какой был шлепок?

Михаил Яроцкий
Здесь сказано, что ты отсидел 20 лет за убийство по настороженности. Ничего себе ты насторожился

Вячеслав Котов
Написано, что ты отсидел 20 лет за членовводительство. Похоже, неплохо так ввёл

(субтитры)
iTunes
Тут написано, что вы отсидели 20 лет за "убийственный смех". Наверное, это была классная шутка

Un Chat Andalou
Здесь сказано, что ты отбыл двадцатку за несмышлёное убийство. Вот это ты не поразмыслил

Goodman Subs
Сказано, что ты отсидел 20 лет за "непредельно улыбашное убийство". Должно быть, убойная была шутка.

Сразу видно, насколько ограничивающий формат - перевод под дубляж. Здесь нельзя как в закадре нашутить, что хочется, нужно попасть в мимику актеров. В результате панч в дубляже на порядок слабее. Ну а субтитры, видимо, никто не читает типа? Другого объяснения не вижу.

Спасибо Насте за интересный кейс! В комментариях пишите, какой вариант вас рассмешнил. Мой фаворит - Лостфильм (сначала не поняла, а потом как поняла!)