Дорогие друзья, владельцы важных бумаг! 📄

Вы видели, как дипломат рыдает от смеха🤪? Нет? А мы - постоянно. Чаще всего это происходит, когда нам приносят на заверение «перевод», где в графе «фамилия» красуется нечто среднее между именем вашей прабабушки и названием редкого индийского блюда. 😅

А вот и драматичный момент! 😉 Мы знаем, что иногда вы обращаетесь в бюро, где русский учат по сериалам и ресторанным меню. И это не шутка - это триллер. Когда «учредительный договор» превращается в «сказочный контракт о создании волшебного товарищества с ограниченными чарами»… это уже не документ, а новая глава «Гарри Поттера»🪄. Такое мы заверять не можем. Нам за это не платят. 💸

С любовью (и лёгкой дрожью в коленках при виде особо творческих переводов),
Ваши дипломаты.

Выбирайте переводчиков осторожнее. И да пребудет с вами сила… точных формулировок! ✨

P.s.
Elm Street - НЕ ул. Вязов
East Street - НЕ ул. Восточная
а ул. Блюхера - НЕ ул. Голубого ... - это вообще не переводится