Все уже смотрели новый "Голый пистолет"? Вот где простор для шуточек в переводе. И как интересно смотреть, как разные переводчики \ команды с ними справляются. Давайте сравним:

Оригинал
Says you served 20 years for "man's laughter". Must have been quite the joke

Дубляж
20 лет за убийство по настороженности. Мощно ты насторожился

TV shows
Я смотрю ты отсидел 20 лет за мокруху. Плохо полы помыл?

LostFilms
Тут написано, что ты отсидел 20 лет у Бийска. Как далеко тебя занесло

HDrezka Studio
Отсидел 20 лет за убийство по неотложности. Куда ты так спешил?

Red Head Sound
Ты отсидел 20 лет за то, что кого-то шлёпнул. Это ж какой был шлепок?

Михаил Яроцкий
Здесь сказано, что ты отсидел 20 лет за убийство по настороженности. Ничего себе ты насторожился

Вячеслав Котов
Написано, что ты отсидел 20 лет за членовводительство. Похоже, неплохо так ввёл

(субтитры)
iTunes
Тут написано, что вы отсидели 20 лет за "убийственный смех". Наверное, это была классная шутка

Un Chat Andalou
Здесь сказано, что ты отбыл двадцатку за несмышлёное убийство. Вот это ты не поразмыслил

Goodman Subs
Сказано, что ты отсидел 20 лет за "непредельно улыбашное убийство". Должно быть, убойная была шутка.

Сразу видно, насколько ограничивающий формат - перевод под дубляж. Здесь нельзя как в закадре нашутить, что хочется, нужно попасть в мимику актеров. В результате панч в дубляже на порядок слабее. Ну а субтитры, видимо, никто не читает типа? Другого объяснения не вижу.

Спасибо Насте за интересный кейс! В комментариях пишите, какой вариант вас рассмешнил. Мой фаворит - Лостфильм (сначала не поняла, а потом как поняла!)