И про машину PGM — греческих магических папирусов, — совсем коротко.

Египетский жрец записывает ритуал по-гречески. Варварские (негреческие) имена он оставляет как есть, нарочно. Оракулы, фр. 150: ὀνόματα βάρβαρα μήποτ’ ἀλλάξῃς — никогда не меняй варварских имён. Как завещал великий Ямвлих: переведённые на другой язык, магическую силу они теряют.

Фиванский переписчик IV века копирует с копии. На полях у него пометки «в другом списке всё по другому».

Консул Анастаси в конце XIX века распродаёт находку по кускам — по живому: Лейден, Лондон, Париж, Берлин.

Прайзенданц в Лейпциге издаёт два тома. Третий сгорает от союзных бомбёжек в 1943м вместе с городом.

Бетц в Чикаго даёт честный английский: скобки, лакуны, «смысл непонятен».

Британский поп-эзотерик под кокаином скобки убирает. Лакуны заполняет так, чтобы «стало понятно». Daimon, например, становится demon.

Российский поп-эзотерик на голом энтузиазме и под кокаином гораздо более низкого качества переводит британского поп-эзотерика.

Чатжпт дописывает лакуны, что ещё остались, уверенным голосом («Да, вы были совершенно правы, указав мне на это. Позвольте мне перефразировать, чтобы лучше соответствовать фактам...»)

Читатель встаёт в меловой круг.

Но, как насмешливо сказал Дин Корсо в «Девятых вратах»: дьявол не вызывается.

Интересно почему.

#Платонизм