При написании постов прямо приходится кряхтеть и подбирать складные русские выражения, а не Фигаро тут на русском, Фигаро там на английском. Мозг привык из двух бочек русского лото доставать, что первое попадется, а теперь надо прямо думать!
Видела в Интернетах, как девушка предлагала собираться и обсуждать вещи на русском (!), чтобы сохранять интеллектуальную гибкость. У кого-будь был опыт подобных встреч?
Я считаю, что большой словарный запас в родном языке необходим для того, чтобы выражения С1-С2 оседали и интегрировались, а не соскальзывали, как высохшие насекомые. Поэтому на уроках мы иногда прокачиваем высокоуровневый русский, тоже! Есть рубрика «подбери эквивалент», чтобы лучше чувствовать нюансы, точность, уместность. Чтобы интеллектуальная растяжка была такая же, как у Жана Клод Ван Дама в рекламе Вольво. Руки чешутся написать «Let’s Jean Claude van Damme our Russian and English», но боже, как к этому эквивалент подобрать….прикладываю картинку в комментариях!
Кстати, у меня в группах появятся места на следующей неделе. Чуть позже напишу, в какие дни и время можно присоединиться. Пожанклодвандамиться, так сказать
А вы помните, какое последнее слово или выражение вы выучили в русском? Я: «не по Сеньке шапка» - в группе С2+ принесли девчонки!