Ну что, когда нужно и не нужно дублировать английские слова в постах? Сохраняйте разбор от юриста Веры Исаевой специально для нас с вами!

Общее правило такое: если пост продающий (=информирующий об услуге/приглашающий записаться), дублировать обязательно. Если пост творческий/строго обучающий без призыва записаться к вам, то дублировать не нужно.

Поехали в детали:

1. Переводим ли название канала?
Название блога приравнивается к вывеске. Его нужно либо указать полностью на русском, либо продублировать на русском прямо в названии тем же или более крупным шрифтом.
Вариант со звёздочкой и переводом в био не подходит.
Альтернатива — регистрация товарного знака.

2. Стихи и творческие тексты на английском
Творческий контент можно публиковать на английском без перевода.
Перевод обязателен только для информации, адресованной потребителю (то есть связанной с услугами или продажами).

3. Нужно ли менять старые посты?
Рекомендуется отредактировать продающие посты.
Если они неактуальны — их можно удалить.
Закреп:

• Если он продающий — информацию нужно продублировать на русском.
• Если он строго обучающий (например, «5 идиом о погоде») — перевод не требуется.

4. Reels на иностранном языке
Если видео носит обучающий или творческий характер и не связано с продвижением услуг — перевод не обязателен.
Если в Reels есть приглашение на курс или информация об услуге — название курса и сведения о нем должны быть продублированы на русском (желательно полностью). Для дублирования достаточно добавить русскоязычные субтитры.

5. Хэштеги на английском
Можно, так как это не информация об услуге, а навигация.

6. Мем с английской надписью
Можно публиковать без перевода, если он не связан с продвижением услуг.

7. Блог для студентов без продаж
Если в канале нет информации о товарах или услугах, можно вести его на английском без перевода.

8. Применяется ли закон к личным блогам?
Закон применяется не к типу блога, а к содержанию.

•Если блог без продаж — можно писать на английском.
•Если есть продвижение услуг, названия курсов или информация о занятиях на английском — требуется перевод на русский.

9. Если автор — иностранец, живущий в России
Если вы проживаете в России и подпадаете под российское законодательство, перевод на русский обязателен.

10. Языки республик РФ (например, татарский)
Русский — государственный язык.
Материалы могут быть продублированы на языках народов РФ, но русский обязателен.

11. Названия вроде Prada, IELTS
Зарегистрированные товарные знаки можно использовать без перевода.

12. Если у термина нет точного русского аналога
Используется максимально близкий по смыслу перевод, если пост.....закончите предложение сами, проверьте, как усвоилась логика. Проверьте себя: если пост продающий, термин дублируем ближайгим переводом. Если пост обучающий (пишем про методику), то не дублируем.

13. Беспереводная методика
Все, что относится к обучению как процессу (а не к продаже услуг), может быть на английском без обязательного перевода.

14. Названия на латыни, древнегреческом, эсперанто и т. д.
Если это название продукта или услуги — требуется перевод на русский.
Если это не связано с продажами — использование допустимо без перевода.

15. Англицизмы в продающих постах
Если в продающем материале используется англицизм, не закреплённый в нормативных словарях, его безопаснее продублировать на русском языке.
Проверить, зафиксировано ли слово в официальных словарях, можно в Словаре иностранных слов.

Я проверила кринж, треш и лонгрид. Нет этих слов :((((( Зато есть агевзия, спасибо-пожалуйста. Трэээээш. Вопрос для самопроверки: нужно ли мне в этом посте дублировать слово "трэш"?

Друзья, давайте поблагодарим нас с Верой реакцией или комментарием! Если остались вопросы, пишите!

P.S. ну что, собираемся на коворкинг и редактируем прошлые продающие посты? 😁 Про наш успешный опыт писала здесь.
P.P.S. объявляю конкурс на лучший перевод (Un)learning...😫