«ویلسون» در ایران
🔹«ویلسون» در دنیا دانشمند شناخته‌‌شده‌ای است. اگر نام و آثار او را در وب فارسی جست‌وجو کنید، نتیجه آنقدر امیدوارکننده نیست. در واقع به سمت مطالعه تنها تعداد معدودی از کتاب‌های او هدایت می‌شوید. منظورم آن است اینطور نیست که خلاصه و مختصری از کارهای او را بتوان به فارسی پیدا کرد.
🔹 با این حال مترجمان برجسته‌ای چون «عبدالحسین وهاب‌زاده» این خلأ را تا حد زیادی جبران کرده‌‌اند. «سوسیوبیولوژی» و «تنوع حیات» دو کتاب مهم «ویلسون» است که با کوشش «وهاب‌زاده» به فارسی ترجمه شده است.
🔹«وهاب‌زاده» ترجمه فارسی این کتاب را به «امیرخان آهنین» تقدیم کرد. او در تقدیم‌نامه کتاب نوشته است: «به امیرخان: نگهبان محیط‌زیست واحه دلبر، آن که حیات وحش رمیده ما در سایه‌اش آسوده می‌خوابد و با احترام به بزرگی و فروتنی کویری‌اش».
🔹 «در جست‌وجوی طبیعت» نیز توسط «کاوه فیض‌اللهی» به فارسی برگردان شده است.
🔹دو کتاب دیگر با عنوان «آفرینش» برگردان «مازیار مجیدپوی» و «سرچشمه‌های خلاقیت» ترجمه «آرش طهماسبی» نیز در چند سال اخیر به فارسی منتشر شده‌اند. سزاور است دیگر مترجمان از جمله نگارنده آستین همت را بالا بزنند و دیگر آثار «ادوارد ویلسون» را ترجمه کنند.
🔹کتاب‌های او هم برای عموم مردم و نیز برای جامعه دانشگاهی نه امری زینتی بلکه ضروری و لازم است. تا جایی که می‌دانیم کتاب «تسخیر اجتماعی زمین» نیز ترجمه شده است، اما در مرحله دریافت مجوز باقی مانده است. امید آن دارم این کتاب در ایران هرچه زودتر چاپ شود و نیز فرصت‌های نقد و گفت‌وگو درباره آن فراهم شود. جلوگیری از چاپ کتاب راه چاره توسعه‌یافتگی کشور نیست بلکه گفت‌و‌گوی سازنده موافقان، مخالفان و منتقدان است که مغزها را پربار و پرسشگر بار می‌آورد.
🔹همچنین خوب است در کتاب‌های زیست‌شناسی مدرسه نیز از «ویلسون» و نظریه‌هایش گفته شود. نام دانشمندان آن هم دانشمندان پیشروی که از مسیر خردورزی و انصاف منحرف نشدند برای دانش‌آموزان بسیار الهام‌بخش است.
🔹کوتاه سخن اینکه جامعه ایرانی به «ادوارد ویلسون» نیاز دارد. به ویژه آنکه به قول «کاوه فیض‌اللهی» که در تقدیم‌نامه‌اش در کتاب «در جست‌وجوی طبیعت» برای «عبدالحسین وهاب‌زاده» نوشته است خوش‌بینی ویلسونی در زمانه وحشت بی‌امید و بی‌فردا رهایمان نمی‌کند.
@ketaabsaar
Post #4018
385