Прочитал воспоминания французского морского атташе в Финляндии, изданы в 2024 году. Язык, если судить по переводу, в оригинале был довольно живым. В остальном краткий вольный пересказ военно-политических событий на Севере в годы войны. Были интересные моменты, но не более. Также в российском издании нет указания на оригинальное издание.
Мякота открылась, когда я решил узнать о личности Пельтье. В книге все подробности опущены, он практически обезличен, пошёл в интернет, и там про него тоже почти ничего нет. Но я нашёл.

Оказывается, Пельтье был атташе в Финляндии только до ноября 1941 года. Причём с лета 1940 не просто французского, а вишистского правительства. А что ещё круче, и чего нет в книге - в июне 1941 после вояжа по Лапландии и интересных там разговоров с немцами господин Пельтье... передал в советское консульство и советскому военному атташе в Стокгольме информацию о сосредоточении немецких войск на советско-финской границе (хотя контакты и не были официально запрещены)! Вот это бы в книгу...