Слово дня - როდი

როდი переводится как «далеко не» или «разве».
Вот смотрите:
ასო-ბგერათა მარტივი გადანაცვლებით - от простого перемещения букв
ყოველთვის როდი - далеко не всегда
იცვლება მნიშვნელობა - меняется значение

Или ещё: помните, как было в песне?
სილამაზე ცქერით როდი გაცვდება - красота от взглядов разве износится

Ну, а что значит по-грузински აქლემი и в чём конкретно здесь шутка - я оставляю вам догадываться самим 😉