Разбор текста песни მუხამბაზი

🎙 შენ დაგეძებ დილაა თუ ბინდია
ავადა ვარ, გულში ცეცხლი მინთია

📖 შენ დაგეძებ - ищу тебя
დილაა თუ ბინდია - утро ли или сумрак
ავადა ვარ - я болен
გულში ცეცხლი მინთია - в сердце огонь горит (მინთია - у меня горит)

🎙 ...აქიმობას თუ გამიწევ მადლია
დაილოცოს შენი სოფლის ნათლია. x2

📖 აქიმობას - искаж. от ექიმი
აქიმობას თუ გამიწევ მადლია - благодать, если ты окажешь мне врачевание
დაილოცოს შენი სოფლის ნათლია - да благословен(-на) будет твой (твоя) деревенский (-ая) крёстный (-ая)

🎙 შენს სარკლმეთან ვიღიღინო რას გიშლი
ამასა გთხოვ შენს ნახვას ნუ დამიშლი

📖 შენ სარკლმეთან - у твоего окна
ვიღიღინო - ღიღინი - напевать
რას გიშლი - чем я тебе буду мешать
ამასა გთხოვ - ამას გთხოვ - об этом прошу
შენს ნახვას ნუ დამიშლი - не запрещай мне видеться с тобой (смотреть на тебя)

🎙 ...სილამაზე ცქერით როდი გაცვდება
დარდი ნუ გაქვს აუგი არ დამცდება. x2

📖 სილამაზე ცქერით როდი გაცვდება - красота от взглядв разве износится
დარდი ნუ გაქვს - не беспокойся
აუგი არ დამცდება - хулы у меня не сорвется
 
🎙 რა მაწუხებს უნდა მიხვდე თავადა
შენგანა ვარ ასე მძიმედ ავადა

📖 რა მაწუხებს - что меня беспокоит
უნდა მიხვდე თავადა - ты должна догадаться сама
შენგანა ვარ ასე მძიმედ ავადა - от тебя, тобой я так тяжело болен

.🎙 ..მიექიმე მოდი სანახავადა
ავადმყოფი ვერ მორჩება თავადა. x2

📖 მიექიმე მოდი სანახავადა - вылечи меня, приходи навестить
ავადმყოფი ვერ მორჩება თავადა - больной сам по себе не выздоровеет
 
🎙 შენს ლოდინში ვრჩები კეთრად
რას მიპირებ გოგოვ ნეტავ?

📖 შენს ლოდინში ვრჩები კეთრად - в ожидании тебя остаюсь прокаженным
რას მიპირებ გოგოვ ნეტავ? - интересно, что ты собираешься со мной делать

🎙რახან გამხადე ავადა
მაშ მოდი სანახავადა

📖 რახან გამხადე ავადა - раз ты сделала меня больным
 მაშ მოდი სანახავადა - тогда приходи навестить

Тут есть несколько очень интересных оборотов, которые разберем попозже. А пока, может, попробуете отгадать, что же значит слово მუხამბაზი, давшее название этому городскому романсу?