Разговаривают два американца.
-У этих русских не только душа другая. Они и физиологически устроены по-другому.
-?
-Я сам слышал как один сказал другому - Одень ты, на хер, шапку, а то уши отморозишь.

Вы не раз слышали утверждение о богатстве русского языка, да и сами, вероятнее всего, разделяете это мнение. Однако, если подойти к вопросу в лоб, и сравнить количество слов в русском языке, то русский язык со своими 150-250 тысячами слов существенно отстаёт от английского с его более чем полумиллионом слов, и их обоих по объёму словаря обходят корейский, финский, курдский и шведский языки. Если вы когда-нибудь общались с американцами, вы могли заметить, что они стараются достаточно детально описывают проблему, описывают ситуацию и могу разъяснять ситуацию по нескольку раз, повторяя сказанное. Такой способ ведения коммуникации существенно отличается от того, к чему привыкли мы, выходцы с постсоветского пространства.

При общении мы опираемся на общие с собеседником контексты, у нас в культуре одно и то же слово или выражение может принимать разные значения в зависимости от контекста, обстоятельств и культурных особенностей, а смыслы в коммуникации читаются между строками в большей степени, чем проговариваются прямо.

У нас такой уровень коммуникации возможен по той причине, что наш регион достаточно сильно замкнут сам на себя, традиции и истории передаются из поколения в поколение и необходимости постоянно синхронизировать контексты отсутствует. Представьте, где на шкале учёта контекстов находится японская культура.

Совершенно противоположным образом всё обстоит в США, которая насчитывает всего несколько сотен лет современной истории и формируется в основном культурами эмигрантов, которые продолжают переезжать в страну со всего мира. По этой причине у американцев не остаётся других шансов, чем в разговоре “предупредить о том, что я собираюсь сказать, сказать что собирался, и повторить идею для закрепления”.

Правильная речь для американца - простая, прямая, без намёков и неоднозначностей, наполненная деталями и конкретикой. Вспомните, как вам объясняет дорогу американец: выезжаешь направо, едешь до светофора, потом налево, на первом повороте направо, проезжаешь 200 метров, потом направо. Как дорогу объясняет грузин: “иди на рынок, там найдёшь большой магазин, спроси Гиви” :)

По этой причине при общении с американцами у нас, носителей высококонтекстных культур может сложиться впечатление, что с ними разговаривают как с детьми, разжёвывают когда всё уже понятно. В американской культуре ответственность за то, чтобы быть понятым всегда лежит на отправителе послания. Именно поэтому он будет мучать представителя высококонтекстных культур лишними деталями, пока те его не остановят. Вы когда-нибудь задумывались о том, почему в американской бизнес-литературе столько воды и в полторы значимых мысли на всю книгу? Я думаю что во многом из влияния НК культуры коммуникации.