Прошел целый год с момента назначения Игоря Богатых руководителем нашей команды! По этому поводу решили кое-что у него спросить.

1. Игорь, в прошлом году мы обсуждали, как меняются роли в нашей отрасли. Сделай пожалуйста новый прогноз для игровой локализации (за который через год придётся отвечать перед читателями 😁).

Честно говоря, за последнее время каких-то принципиально новых тенденций я не увидел (может, плохо смотрел). Скорее, продолжает развиваться то, что было видно и год назад. Всё больше ИИ, на редактуру которого заказчики всё чаще отводят столько времени, что едва ли можно успеть всё прочитать — не то, что отредактировать.

2. Кстати об ИИ! Он уже способен заменить локализационного менеджера? 🙃

Всё зависит от должностных обязанностей менеджера. Если он, как у нас, глубоко погружен в качество сдаваемых материалов, то заменять его, конечно, не стоит.
А если задача менеджера — круглое катать, плоское кидать, а файлы от заказчика принимать и передавать дальше, то уже можно задуматься. Хотя и тут есть риск, что потом услышишь: «Вы правы, мне не стоило отказываться от этого задания. Хотите, я расскажу, от каких еще заданий не нужно отказываться?»

3. Удалось ли уже развить бизнес настолько, чтобы можно было сказать: «Всё, теперь я просто сижу у океана и наблюдаю за ростом выручки»? Или португальская природа пока остается декорацией для рабочих созвонов?

К сожалению, если сесть у океана, можно будет только наблюдать, как всё падает 😁
Мы живем в эпоху перемен, и приходится постоянно пытаться под них подстраиваться.

4. Если рассматривать жизнь в Португалии как RPG, какой у тебя класс персонажа? И есть ли какой-нибудь квест, который никак не удаётся пройти?

Ох, если бы это была RPG, то я бы сейчас понимал, что нужно было брать мага, а не барда-берсеркера, который пытается разруливать бюрократические вопросы за счет харизмы, натыкается на глухую стену непонимания и некомпетентности, и ловит приступ ярости 👹
Сейчас прохожу квест по продлению ВНЖ. Госслужащие накосячили с адресом, и теперь моя карточка ВНЖ путешествует по всей стране. В итоге она должна где-то осесть, и там её нужно будет поймать.

5. И традиционное: во что сейчас играешь (если что-то поменялось с прошлого интервью)?

Кстати, поменялось! Подарили старшему сыну Switch — и теперь по выходным мы всей семьей по очереди спасаем Хайрул 😊