Очередная подборка видеоматериальчиков к выходным👇🏻

1. Лекция "TMS is dead" от Kirti Vashee из Translated. Кирти порассуждал о будущем памяти перевода, рассказал, как работает ИИшный перевод в Translated и в чем вообще ценность перевода в эпоху ИИ. ~1,5 часа, англ.яз.

2. Ностальгическая зарисовка на тему "Почему русская озвучка игр 2000-х лучше оригинала?" В ролике есть как интересные заметки, так и спорные моменты. Но факт: в те годы свободы у нас в профессии было намного больше, а муштры — кратно меньше. 10 минут, русский.

3. Беседа о стратегии локализации Hytale в Crowdin. Коллега из Hypixel поделился, как разрабатывать игровые механики без текста (универсальные иконки, "для передачи смысла форма важнее цвета" и др.), поведал о нюансах работы с лингвистами-волонтерами в Crowdin и осветил ещё пару интересных тем. Полчаса, англ.яз.

Приятного просмотра!