Кырым ханы Дәүләтгәрәй ханның Кәрәмша исемле берәүгә мең акчалык сальйанә (бер еллык жалования) билгеләве турында ярлыгы. 984/1576 ел.

(1) Дәүләтгәрәй хан сүзем.
(2) СәбӘбе тәхрИре йарлИгы сәгадәт-тәблИгы хакани вә тәүкЫйгы рәфИгы газамәт-тәрфИгы мәмалИке җиһанбани хөкеме будыр ки,
(3) халИйән ошбу дарәндӘи фәрмАны һомайУны мисал-тимсАле фәрхөндә-фАле дәүләт-минваль колым Кәрәмша мөкАддәмән мәзИде гыйнайәтем вөфүр вә шәфкатем рәмәган
(4) улып, сӘнә[тә] Әрбәга [вә] сәманИнә вә тисгамИ’ә, шӘһре рәбИгыль-Үләнең унынчы көнендән ибтида идеп, саль-би-саль биң җәдид
(5) акча сальйанә тәгъйин идеп, әленә бу бәрАты галишаны вирдем вә бойырдым ки, кОдвәтел-әмАсил вәл-әкъран
(6) дәфтәрдарым Габделкадыйр — зИдә кАдреһе! — мәваҗиб дәфтәренә сәбт-ү кайд идеп, вә мин бӘгъде һәркем дәфтәрдАры Диван 
(7) улырса, мәваҗиб-бәр-мәваҗиб виреп, мумА-илӘйһи колым дахы алып, вӘҗһе мәг[а]шИйәсенә сарф-у хәреҗ идеп,
(8) бәнем дәвАмы дәүләтем вә мәзИде рәфгатем әдгыйәсенә иштигаль күстәрә дийү, кулына тота торырга йөзек
(9) нишАны бәлигъ йарлыг вирелде. ТәхрИрән фи гАшири шӘһре рәбИгыль-Әүвәл сӘнәтә Әрбәга вә сәманИнә вә тисгамИ’ә.
(10) би-йОрты Сарман.

[Мөһердәге язу:] Дәүләтгәрәй хан бине Мөбарәкгәрәй бине Миңлегәрәй хан (мөһер уртасында Гәрәйләр нәселенең тарак тамгасы).

Искәрмәләр:
1. Фарсы изафәсе кагыйдәсе буенча төзелгән сүзтезмәләрнең аныкланмышларында басым ахырдан икенче иҗеккә төшә. Басым төшкән иҗекне билгеләр өчен андагы сузык аваз ЗУР хәреф белән күрсәтелә: шӘһре Болгар (Болгар шәһәре).
Гарәп гыйбарәләрендә һәм аерым сүзләрендә дә басым төшкән сузыклар ЗУР хәреф белән билгеләнәләр: халИйән. 
Башка очракларда басым гадәттәгечә соңгы иҗеккә төшә.
2. Чыганакның укылышы бүгенге татар теле кагыйдәләренчә бирелә. Тыныш билгеләре безнең тарафтан өстәлде.

#منابع