почему самые жаркие дни лета называются dog days?

справка: dog days - это период особенно сильной жары в конце лета +в переносном смысле, ещё и время бездействия, вялости или застоя

но при чём здесь собаки?)

тут вообще речь о сириусе - самой яркой звезде (сириус находится в созвездии большого пса, поэтому его называют the dog star - эту информацию я гуглил)

древние греки заметили, что восход сириуса в конце июля совпадал с началом самого жаркого периода года. они называли эти дни - буквально "собачьи дни".

и связывали эту жару не только с погодой, считалось, что она влияет на тело и даже на человеческое поведение

позже это представление перешло в английский язык. название перевели как dog days, а вместе с ним сохранилась и сама идея: это время года, когда жара сильная и невыносимая

+ в английском выражение осталось и в другом значении - a dog days period как время застоя, низкой активности, когда ничего особенно не происходит

духота, пониманию, но по мне- получается довольно красивый языковой след) и каждый раз, когда мы говорим dog days of summer, мы, сами того не замечая, повторяем наблюдение, которому несколько тысяч лет.

woof!