что не так с моим английским?

на выходных читал сабстек, где обсуждалась идея, что мы слишком много думаем про ии

первым абзацем шла классная притча о двух монахах: они долго идут пешком и у реки встречают женщину, которая не может перебраться на другой берег. монахи нарушают обет не прикасаться к женщинам и переносят её через реку. спустя несколько часов один из них всё ещё переживает из-за этого (видимо долго и громко), на что второй ему говорит: i set that woman down hours ago. why are you still carrying her?

сколько мы думаем про ии, столько же мы думаем про недостаточность своего английского. говорю по опыту: этот паттерн я вижу у 95% студентов.

нам кажется, что если я изучаю английский, то однажды я просто смогу заговорить на нём так же, как на русском. использовать те же термины, обороты, нюансы и многослойность.

как говорится, we appreciate the intention, but don't love the execution

нельзя взять свои мысли на русском и просто перевести на английский - это калька не работает. она поможет вам продержаться до определенного уровня, где мы можем наш рациональный мозг успокоить прогрессом в грамматике и количеством слов в нашем вокабуляре.

но наступает момент, где этот перевод doesn't make sense. и поэтому надо читать, смотреть, общаться и изучать себя через призму языка. он постепенно открывает другие паттерны: как можно сформулировать мысль, что можно сказать короче, где нужна другая конструкция, а где вообще нет прямого аналога. доступ к ним у каждого будет разным и это нормально

поэтому со студентами (как на индивидуальном обучении, так и в коммьюнити) - у нас всегда только английский язык коммуникации - даже если мы встретились за чашкой кофе в москве. это важно)

теперь про ваши боли: что вы еще "несете"?) что вас раздражает в английском, где чувствуете стоп?