В РСО-Алания уже более 20 лет действует благотворительный Фонд, его интересное название, связано с христианскими идеологемами, выраженными на русском яз. При переводе названия Фонда на осетинский яз. выявляется и так явная для всех противоположность, разнонаправленность осетинских и христианских воззрений на жизнь, на место человека в мире, его ценность в системе религиозных представлений. Название Фонда иногда появляется в СМИ, газ. Рæстдзинад как-то упомянув о Фонде, перевела на осетинский предикаты названия, смущенно оставив само наименование непереведенным. Тщательно проверив словари, мы получили: Цæрджытæн социалон ахъаздзинады хæрзгæнæг фонд «Мæлæт». Очевидно, Фонд занимается важными и полезными делами, чего мы никак не умаляем. Здесь мы вынуждены заключить – существование в Осетии благотворительного Фонда с названием «Мæлæт» показатель ненужности обращать внимание, как это название звучит на осетинском языке, поскольку, стараниями чиновничества, осетинский язык вытеснен из области межкультурных и общественных отношений. Также отсутствует надобность соизмерять культурные различия. Полное название т.н. Аланского мужского монастыря тоже никогда не появляется на осетинском яз., дабы не возбуждать в головах гордых аланских люмпенов сомнения и подозрения насчет извечности христианского культа у осетин. Применение подобных названий естественно для этого культа. Для христианского мировоззрения мæлæт – смерть – успение не есть нечто отрицательное, согласно христианским богословам мæлæт – смерть – успение это милость бога для человека – порождения греха, христианский бог по милосердии своему сократил продолжение жизни, чтобы не удлинялся ряд грехов, чтобы зло не стало бессмертным. Осетинское мировоззрение имеет противоположные ценности: Мæлæтæн — иу сæр, цардæн — сæдæ сæры; Цард — арфæйаг, мæлæт — æлгъыстаг; Цард — тæхудиаг, мæлæт — æлгъыстаг; Цардмæ бæллæн ис, мæлæтмæ бæллæн нæй.