Заметки с полей и на полях | Анастасия Лазаренко

При работе с английским часто приходится расшифровывать акценты, поскольку на нём говорят те, у кого есть выраженные региональные особенности речи.

Недавно я переводила последовательно в ходе аудита на заводе-изготовителе насосного оборудования для индийской АЭС «Куданкулам» 🇮🇳 ⚛️

Во время проверки документов инспектор-индиец внезапно обратился к сотрудникам российского предприятия с фразой:

Please, bring me the
/ˈlesənz/ for design and manufacturing!

Как вы думаете, какое слово подразумевалось в его высказывании?

Возможно, вы смотрели переводческие ёлки от ProTranslation или хотя бы слышали о них 🎄

Я участвовала в них дважды: в первый раз как спикер, а во второй — как модератор (Снегурочка 🤣 ❄️).

На ёлке этого года мы обсуждали интересную тему: перевод в необычных местах. Здесь вам и поля Башкирии, и кинопарк, и атомный ледокол.

Благодаря нашей профессии мы порой оказываемся в таких локациях, в которых мы бы точно не очутились в иных обстоятельствах.

Дискуссия получилась долгой и плодотворной, её запись здесь: ⬇️

https://www.youtube.com/watch?v=7Fjajo-h_QA

А где доводилось переводить вам?

Заметки с полей и на полях | Анастасия Лазаренко pinned a photo

Всем привет 👋🏻

Меня зовут Настя Лазаренко. Я перевожу устно и письменно: работаю с английским и испанским языками)

В 2019 году я окончила магистратуру, и с тех пор перевожу последовательно и синхронно в разных тематиках 🎧

Здесь буду делиться своими заметками с полей и на полях: размышлениями о переводе, глоссариями, лайфхаками 📝

Надеюсь, что будет полезно начинающим переводчикам, а опытные коллеги смогут присоединиться к дискуссии и добавить что-то от себя 😉

Буду рада, если расскажете о себе в комментариях :) С какими языками вы работаете и в каких тематиках?

Channel photo updated

Channel created