Канал переводчицы Анастасии Лазаренко
🇷🇺 🔄 🇺🇸 🇪🇸
Post #356
204
Forwarded from Mining for meaning|Минералы смысла
#meaningdrift #этимология
Икра или туда и обратно 😊
Идём на днях с сыном и его другом. Они болтают. Cлышу кто-то там у них ‘спавнится’. Угадаете, что это за английское слово?
spawn
В игре это значит “внезапно появиться”.
Твой герой где-то там появляется – это spawn point.
Если тебя победили, ты можешь “ожить” – to respawn.
Враги появляются автоматически – enemy spawn.
Вы бы видели, как ребята поразились, когда я сказала, что слово-то это пришло из биологии и обозначает ‘метать икру’. Подумав, они мне сказали, мол, логично, 🐟, 🐸 сразу много икринок откладывают, it tracks.
Это так похоже на объяснение из etymonline, ах!
❗️До появления игрового контекста, spawn использовали метафорически в значение “порождение/отродье” или “порождать”
Devil’s spawn.
The scandal spawned rumours.
А игровой среды появилась новая метафора с акцентом на внезапность появления!
Where did you spawn from?
She spawned right behind me!
Ну и последнее, моё любимое. Геймеры придумали слово despawn. Угадаете, что оно значит?
Икра или туда и обратно 😊
Идём на днях с сыном и его другом. Они болтают. Cлышу кто-то там у них ‘спавнится’. Угадаете, что это за английское слово?
spawn
В игре это значит “внезапно появиться”.
Твой герой где-то там появляется – это spawn point.
Если тебя победили, ты можешь “ожить” – to respawn.
Враги появляются автоматически – enemy spawn.
Вы бы видели, как ребята поразились, когда я сказала, что слово-то это пришло из биологии и обозначает ‘метать икру’. Подумав, они мне сказали, мол, логично, 🐟, 🐸 сразу много икринок откладывают, it tracks.
Это так похоже на объяснение из etymonline, ах!
❗️До появления игрового контекста, spawn использовали метафорически в значение “порождение/отродье” или “порождать”
Devil’s spawn.
The scandal spawned rumours.
А игровой среды появилась новая метафора с акцентом на внезапность появления!
Where did you spawn from?
She spawned right behind me!
Ну и последнее, моё любимое. Геймеры придумали слово despawn. Угадаете, что оно значит?
- 🔥 9
- 💯 3
- ❤ 2
