На прошлой неделе поработала два дня на интереснейшей конференции по электоральным процессам в паре с @ekatekon7 🗳️
И там было ещё +4 испанских кабины!

🔥 🎧 🇦🇷 🇧🇴 🇩🇴 Переводили живые дискуссии на круглом столе и заседании рабочей группы. Помимо заявленных докладов представителей Аргентины, внепланово добавились выступления спикеров из Боливии, Доминиканы и других испаноязычных ораторов. И везде свои тонкости при проведении выборов)

Были затронуты важные темы: подсчет голосов, неподкупность электората, принципы работы международных наблюдателей.

Готовилась всем миром, обменивались глоссариями и полезными ссылками)

🔗 Поделюсь «неочевидной» лексикой с проекта и несколькими синонимическими рядами:

⚪️ fiscalizar — контролировать
la fiscalización — контроль

⚪️ embarazo / relleno de urnas — вброс избирательных бюллетеней

⚪️ integridad, incorruptibilidad, equidad, fidelidad, credibilidad, imparcialidad, honestidad — беспристрастность, добросовестность, непредвзятость, объективность, неподкупность, честность, «чистота» выборов

⚪️ colegios, mesas electorales centros de votación — избирательные участки

⚪️ recuento, conteo, cómputo, escrutinio, tabulación de votos — подсчет голосов

⚪️ postular, promover, nominar a un candidato — выдвигать кандидата

⚪️ papeleta, boletín — бюллетень

⚪️ gira, ronda, vuelta — тур

⚪️ comparecencia, participación — явка

⚪️ títere — марионетка

⚪️ censo electoral — список избирателей