Вот и завершился V юбилейный Международный транспортный саммит 🤗 🛣️ 🚘

В прошлом году о нём писала здесь.

Переводила синхронно и последовательно с испанским языком. Приезжали делегации из Министерств транспорта и мэрий Перу, Кубы, Никарагуа, Уругвая и Эквадора.

✍️ 📝 Делюсь интересной лексикой с полей:

✅ estacionamiento disuasorio — перехватывающая парковка
✅ vehículo de remolque — эвакуатор
✅ polizón, evasor de pago de tarifas, parásito de tránsito — тот, кто ездит «зайцем», безбилетник
✅ depósito de trenes — электродепо
✅ torneado de un par de ruedas — обточка колесной пары
✅ cabestrante — лебедка
✅ locomotora diésel — тепловоз
✅ locomotora eléctrica — электровоз
✅ viaducto, paso elevado — эстакада
✅ punto / estación de carga ultrarrápida — ультрабыстрая зарядная станция (УБЗС)
✅ población flotante — мигрирующее население
✅ lacustre — озерный
✅ pavimento — дорожное покрытие
✅ carretera pavimentada — дорога с твердым покрытием
✅ motor de combustión interna — двигатель внутреннего сгорания (ДВС)
✅ consignador, proveedor de cargas — грузоотправитель
✅ consignatario — грузополучатель
✅ zona de amortiguamiento — буферная зона
✅ cambio de vía / agujas — стрелочный перевод
✅ ramales de conexión, vías de enlace — соединительные ветви
✅ accionamiento eléctrico — электрический привод
✅ circuitos de vía / riel — рельсовые цепи
✅ ordenamiento territorial — территориальное планирование