TGViewer
Заметки с полей и на полях | Анастасия Лазаренко Заметки с полей и на полях | Анастасия Лазаренко @interpretersnotes · 537 subscribers
Post #29 382
Был у меня тут пост про акценты в английском.

Продолжим эту вечно актуальную тему 😉

🌏 Мы рассматривали Индию 🇮🇳

🌎
Переместимся-ка сегодня на другой континент — в далёкую Колумбию 🇨🇴

На днях переводила в Google Meet переговоры по производству микросфер, улучшающих физико-химические свойства растворов 🪩
Они применяются в производстве самой разнообразной продукции: от красок до бетона 🎨 🛣️

Под конец спикер стал рассказывать про изменение состава сухих строительных смесей при добавлении данных «стеклошариков». Он приблизил имеющийся у него под рукой стакан к экрану и произнёс:

This is /sʌn/


Что же здесь подразумевалось на самом деле? ☀️ 🥃

Я догадалась только благодаря пониманию контекста)

Подсказка: стакан был наполовину полон 🤗
Telegram Заметки с полей и на полях | Анастасия Лазаренко При работе с английским часто приходится расшифровывать акценты, поскольку на нём говорят те, у кого есть выраженные региональные особенности речи. Недавно я переводила последовательно в ходе аудита на заводе-изготовителе насосного оборудования для индийской…
  • ❤ 10
  • 👍 9
  • 🔥 1
More from @interpretersnotes
  1. Oct 1, 2026Ссылка на материалы для перевода и на положение о конкурсе: https://disk.yandex.ru/d/6TIpa…
  2. Sep 30, 2026Коллеги, с профессиональным праздником всех! 💐 Отличных заказов (престижных и обогащающих…
  3. Sep 25, 2026document post
  4. Sep 25, 202624 сентября в Высшей школе управления состоялся мастер-класс устного переводчика-синхронис…
  5. Sep 22, 202624 сентября в 15:00 в ВШУ РУДН пройдет первый в этом сезоне мастер-класс от практикующего…
  6. Aug 26, 2026Личностная эффективность переводчика и преподавателя Друзья, мы наконец готовы анонсироват…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →