Толмачкины Сказки

Вышел подкаст

Настало время восстать из могилы и вновь взяться за работу 😰

Для раскачки публикую здесь выпуск подкаста "Люди как книги", который мы с Ксенией Ефремовой записали ещё в июне

Получилось весело! Я там нервно хихикаю и дурачусь с непривычки, а Ксюша задаёт интересные вопросы про перевод художки.

Поговорили про страдания переводчиков, психиатрию в детективах, девичьи горести, культурные отсылки в китайской прозе, а также сложности перевода "Стеклянного Мира". Ну и немного моего личного лора там тоже есть 😎

Всем приятного прослушивания! В комментариях можете предположить, сколько раз за подкаст я сказала "это норма" 🏥


https://music.yandex.ru/album/33396633/track/153176505?utm_medium=copy_link&ref_id=26df9329-348b-4642-afa9-097200258520

https://vk.ru/podcasts-227478609

https://clck.ru/3VRHvY

На следующей встрече книжного клуба с Оксаной Некрасовой обсудим роман китайской писательницы Кун Кун «Стеклянный мир».

Кун Кун — молодой и яркий голос современной китайской литературы, её художественный стиль был высоко оценён читателями из КНР за богатый слог и живые образы героев.

Рады сообщить, что Екатерина Черемисинова — переводчица «Стеклянного мира» — лично посетит наш лекторий, чтобы поучаствовать в обсуждении и рассказать о особенностях работы с этим текстом.

О чём книга?

Маленькая девочка Чжоу Вэй живет вместе с матерью, Чэнь Сянлань, в бетонной многоэтажке. Отец девочки исчез почти сразу после её рождения, и Чэнь Сянлань, задавленная безысходностью, винит во всем дочь, эгоистично упиваясь собственными страданиями. Чжоу Вэй растет тихой, скрытной и очень послушной, проходя через целую череду «воспитателей» — многочисленных родичей, одноклассников и продвинутых подружек, — чтобы в итоге практически повторить судьбу матери.

29 июля, среда
19:00
300 ₽

18+

Прилечу на встречу прямиком из Сианя ❤️

Наш книжный клубик "Шуба Конфуция" продержался целый год!
Спор админов, что считать датой основания, таки закончился не дракой, а переговорами и совместным коммюнике. В июне 2025 мы объявили об открытии, а в июле обсуждали первую книгу Янь Лянькэ.

Технически правы все, но кто-то всегда правее.

За этот год мы встречались аж 10 раз. Огромное спасибо всем, кто поддержал наш первый сезон китайского чтения ❤️‍🩹

Мы планируем продолжать! Шубе 2.0 быть (но после каникул).

Прикрепляем список прочитанного:

✨ Янь Лянькэ
"Четверокнижие" в переводе Алины Перловой.

✨ Ма Боюн
"Зоопарк на краю света" в переводе Ольги Кремлиной

✨ Хань Сун
"Больные души" в переводе Кирилла Батыгина

✨ Танские новеллы

✨ Чжан Лин
"Одинокая ласточка" в переводе Ольги Кремлиной

✨ Сань-Мао
"Сахарские новеллы" в переводе Марии Осташевой

✨ Юй Хуа
"Жить" и "Как Сюй Саньгуань кровь продавал" в переводе Романа Шапиро

✨ Лю Цысинь
"Удержать небо" в переводе Андрей Гришина

✨ Лао Шэ
пьеса "Чайная", автофикшн "Под пурпурными стягами" и "Записки о кошачьем городе"

✨ Кун Кун
"Стеклянный мир" в переводе Екатериной Черемисиновой

Самая последняя книга обсуждалась вчера интенсивно, впечатления оооооочень разные, но в том и сила книжных клубов: послушать мнение другого человека и офигеть.

Админы наконец-то взяли себя в руки и не потеряли записки, поэтому публикуем все ассоциации, аналогии и сравнения с другими произведениями, которые возникли по ходу именно этого обсуждения:

- Сильвия Платт "Под стеклянным колпаком"
- клубиковские Сань-мао "Сахарские новеллы", Чжан Лин "Одинокая ласточка" и Хань Сун "Больные души"
- Иван Тургенев "Отцы и дети"
- Павел Санаев "Похороните меня за плинтусом"
- Оксана Васякина "Рана"
- Джейн Остин и сериал "Другая сестра Беннет"
- Маргарет Митчелл "Унесенные ветром"
- Лев Толстой "Анна Каренина"
- Иван Гончаров "Обрыв" (линия с бабулей)
- Стивен Кинг "Кэрри"
- Кейт Рассел "Моя тёмная Ванесса"
- Линь Ихань "Райский сад первой любви"
- Татьяна Савина "Мама, выйди" (пьеса и эскиз в ЦСД)
- Хан Ган "Вегетарианка"
- Томас Элиот "Бесплодная земля"

Упоминались:
- жуткая новостная история про Соколова и Ещенко
- произведения Вирджинии Вульф
- сериалы "Сон в красном тереме" и "Утреннее шоу"
- женская драматургия
- вайбы Маркеса
- "Улисс" Джойса

И отдельно фразы:
- родители должны качественно выращивать детей
- дети в Китае учатся от зари до зари
- образ мужчины там непонятен, ну да, описывается какая-то плешь

Наш клубик ничего бы не смог без лучшего в мире книжного магазина "Буквально"! Аня, Маша, Катя, спасибо огромное за этот прекрасный книжный год ❤️‍🔥

Очень приятно посидели с "Шубой" ❤️

А про нас выкатили постик на сяохуншу ❤️

Независимый книжный "鸟岸书店" ("Птичий Берег") в провинции Фуцзянь осветил презентацию "Стеклянного мира" в Екб ❤️

Кстати, именно там состоялась и первая оффлайн-презентация романа Ку Кун 😍 Очень ценно, что представители китайского книжного мира следят за тем, что происходит у нас 💕

📚Кун Кун ​«Стеклянный мир»: нет в мире места для меня, перевод Екатерины Черемисиновой

Как нельзя вырасти большим, если не пить молоко, точно так же и сильным не станешь, не хлебнув горя.

Детство и юность Чжоу Вэй прошли под гнетом и контролем матери. Чэнь Сянлань воспитывает дочь одна, работает, чтобы поставить ребенка на ноги, муж - поэт, творческая личность оставил женщину еще до рождения дочери. Большую часть детства Чжоу Вэй скитается от одних родственников к другим, перебирая по очереди всех тетей и дядей. Нереализованность в работе, несложившаяся личная жизнь, воспитание ребенка без чьей-либо помощи - вину за все тяготы жизни Чэнь Сянлань взвалила на малышку Чжоу Вэй.

С раннего детства у Чжоу Вэй нет не только своего дома — теплого, уютного и безопасного, но и вообще какого-либо личного пространства:

Чжоу Вэй никогда не считала эту комнату своей в духе Вирджинии Вулф: это была казарма, в которой когда угодно могли взвыть сирены, а приближающиеся шлепки сланцев Чэнь Сянлань служили подавляющим волю предвестником, вынуждающим вернуть вещи на свои места, прежде чем повернется дверная ручка.

Кун Кун показывает нам историю взросления китайской современной девочки, начиная с раннего детства и вплоть до поступления в университет и отъезда из родительского дома. Вместе с Чжоу Вэй мы проходим разные этапы ее жизни: учебу в школе, игры с двоюродными братьями и сестрами, школьную дружбу, первую влюбленность и безответную любовь, поступление в университет и отъезд из родительского дома. Каждая история - деталь пазла, в основе которого сложные зависимые отношения матери и дочери.

В каждой главе ощущается пугающая отрешенность, отстраненность Чжоу Вэй, которая вместе с отсутствием эмпатии и умения строить отношения с другими людьми немного отдают психопатией.

Во второй части книги, когда главная героиня уезжает в университет, кажется, сейчас жизнь дочери наконец изменится. Вот он шанс зажить по-другому, проявить себя, найти друзей. Но ожидания так и остаются ожиданиями. Чем дальше мы пробираемся сквозь поэтичные метафоры и образный язык автора, тем больше убеждаемся - впереди героиню ждет не светлое будущее, а закономерные последствия травматичного детства, пронизывающие все сферы жизни Чжоу Вэй: учебу, дружбу, любовь, близость.

Чжоу Вэй без малейшего удивления поняла: у нее просто нет таких крепких и здоровых ног, чтобы без остановки мчаться по беговой дорожке любви. Но именно этот недостаток заставлял ее патологически нуждаться в звуках, красках, жестах любви.

Тема взросления и детско-родительских отношений не нова в мировой литературе, конфликт отцов и детей популярен как в западной, так и в восточной культуре. По моим ощущениям, роман Кун Кун по теме, переживаниям, которые выпадают на долю главной героини, типу повествования можно поставить в один ряд с книгой нидерландской писательницы Йенте Постюмы «Люди без внутреннего сияния». Оба произведения объединяет тема сложных отношений матери и дочери, отсутствие безусловной родительской любви, попытка главных героинь справиться с травмой и фрагментарность повествования.

Отличительная черта романа Кун Кун — язык: его поэтичность, многослойные метафоры и неожиданные эпитеты создают особую образность текста.

Словно тонкая паутинка растяжек, что бесшумно расползается по бедрам и ягодицам в период бурного роста, по бледному кафелю пробегала мерцающая рябь от воды.

Если поначалу может показаться, что пробираться через плотный метафоричный язык Кун Кун сложно и запутанно, спустя несколько глав вы не сможете оторваться от текста, не узнав наконец, чем завершится история взросления Чжоу Вэй, изменятся ли отношения матери и дочери на расстоянии, смогут ли они разорвать свою связь и найти каждая свое счастье.

#прочитанное_Ефремова

Большое спасибо всем, кто смог прийти на фан-встречу презентацию ❤️

Было жарко, в прямом и в переносном смысле 🤟

Обсуждали сложности проявления и понимания любви, поднимали темы прощения и проявления собственного "голоса". Пришли к выводу, что каждый имеет право на шанс начать все заново и попытаться быть счастливым .

Ещё раз благодарю книжного блоггера Ксению за действительно интересную и живую беседу 🤗

А пока ждёте запись встречи, угадайте, кто из нас простил Чэнь Сянлань (мать) , а кто - нет?