Женя Сивохина, автор канала «Всё, что я люблю», передала мне эстафету во флешмобе #чтонаполкеупереводчика

не уверен, что я – подходящий адресат для такого, но эстафету принимаю! 🫡

раньше я читал очень много, а сейчас кажется, что это был одновременно и результат невроза и его источник. и не то что бы я сейчас понял какую-то неведомую истину и преисполнился, но желание много читать подугасло. все мои книги сейчас делятся на 3 категории: 1. мои рабочие инструменты (техника перевода, упражнения, словари), 2. книги о вечном (Дао Дэ Цзин, Бодхичарья-аватара – прочитать одну страницу и несколько дней обдумывать) 3. функциональные инструкции (к мотоциклам, технике, собственному телу, как ставить палатку, точить ножи и вязать узлы)

остальные книги стоят на полках, но я скорее присматриваю за ними для их будущих владельцев. я мечтаю, чтобы все действительно важные для меня книги умещались в один рюкзак. а еще лучше – были бы у меня в сердце. но пока мне до этого далеко, увы.

впрочем, это лирика, а фотографии полок и скриншот последних книг в киндле – ниже

книги могут рассказать о себе сами, поэтому обойдусь без длинных пояснений. но если что-то вызвало вопросы - с удовольствием отвечу

эстафету передаю Ольге Блиновой @Olya_Blinova, которая ведет классный канал Contextomía про перевод с испанским, который я с интересом читаю