Кто не любит этот лозунг, тому понравится цитата из "Щегла" Донны Тартт (ниже). А кто любит этот лозунг - попробуйте ответить на вопрос героя.
Сначала оригинал, потом на русском.
A great sorrow, and one that I am only beginning to understand: we don’t get to choose our own hearts. We can’t make ourselves want what’s good for us or what’s good for other people. We don’t get to choose the people we are.
Because—isn’t it drilled into us constantly, from childhood on, an unquestioned platitude in the culture—? From William Blake to Lady Gaga, from Rousseau to Rumi to Tosca to Mister Rogers, it’s a curiously uniform message, accepted from high to low: when in doubt, what to do? How do we know what’s right for us? Every shrink, every career counselor, every Disney princess knows the answer: “Be yourself.” “Follow your heart.”
Only here’s what I really, really want someone to explain to me. What if one happens to be possessed of a heart that can’t be trusted—? What if the heart, for its own unfathomable reasons, leads one willfully and in a cloud of unspeakable radiance away from health, domesticity, civic responsibility and strong social connections and all the blandly-held common virtues and instead straight towards a beautiful flare of ruin, self-immolation, disaster? Is Kitsey right? If your deepest self is singing and coaxing you straight toward the bonfire, is it better to turn away? Stop your ears with wax? Ignore all the perverse glory your heart is screaming at you? Set yourself on the course that will lead you dutifully towards the norm, reasonable hours and regular medical check-ups, stable relationships and steady career advancement, the New York Times and brunch on Sunday, all with the promise of being somehow a better person? Or—like Boris—is it better to throw yourself head first and laughing into the holy rage calling your name?
°°°°°°°°°°
Большая беда, которое я только начинаю понимать: своë сердце не выбирают. Мы не можем заставить себя хотеть блага себе или другим. Мы не можем выбрать, кем нам быть.
Ведь... Разве не это вдалбливают нам с детства? Банальность, которая не подвергается сомнению во всех слоях общества. От Уильяма Блейка до Леди Гаги, от Руссо до Руми и Тоска и Мистера Роджерса, мысль та же: как выбирать, когда сомневаешься? Как узнать, что для меня лучше? Каждый психолог, каждый консультант по профессиям, каждая диснеевская принцесса знает ответ: «Будь собой». «Слушай своё сердце».
Вот только я очень, очень хочу, чтобы мне объяснили: что, если кем-то владеет сердце, которому нельзя доверять? Что, если сердце по каким-то своим невообразимым причинам ведёт человека — добровольно и в ореоле неописуемого сияния — прочь от здоровья, быта, гражданственности, крепких общественных связей и всех пресных расхожих добродетелей, а вместо этого — прямо в красивое сияние упадка, самосожжения, бедствия? Неужели Китси права? Если твоё глубинное «я» с песней ведёт тебя на костёр, не лучше ли отвернуться? Забить уши воском. Игнорировать всю извращённую славу, которую сердце обещает. Поставить себя на дорогу, которая поведёт к норме, работе в разумное время и регулярным осмотрам у врача, стабильным отношениям и постепенному карьерному росту, газете с новостями и воскресному обеду, и всё это с обещанием как-то стать лучшей версией себя. Или лучше, как Борис, со смехом броситься очертя голову в святую ярость, зовущую тебя по имени?
°°°°°°°°°°
Китси права - или всë-таки Борис?