Свт. Григорий Богослов – конечно, греческий, а не латинский отец, но позволю себе здесь поделиться радостью от выхода в свет перевода двух его стихотворений о девстве. В них святитель обличает практику, когда совместного проживания аскетов обоих полов (т.н. virgines subintroductae). Тема эта, кстати, поднималась и в латинской патристике, так что в следующий раз поговорим о том, что писали на эту тему западные отцы, и заодно вернемся к вопросу о толковании стиха из Песни песней о запертом саде применительно к девственнице-подвижнице.


1.2.4. Деве

Чиста во всем будь, дева! Прежде прочего
Храни свой взор; в дом не вводи помощника,
Хотя б и был он из мужей премудрейший.
Хоть ты чиста, но знай: боюсь я зависти,
Как бы она, язвя тебя злоречием,
Не погубила рвенья к жизни праведной.
Прочь от меня такие почитатели
Невинности, кто сил бесплотных общницу,
Берет в сожитье! Им огонь ли надобен?
Огня сильней ты? Дыму непричастен ли,
Тот, кто чернит себя пустыми слухами?
Взойдя отсюда, дева — выше жительствуй.
Хоть тягостны и скудный хлеб и рубище,
Но ради нужд не допускай позорного
Не принимай под видом честной помощи
Сообщника в стыде, чтобы не быть тебе
Вон изгнанной Христом за двоедушие!

1.2.5. Монахам, живущим совместно

Если житье сообща не только мужья восхваляют —
С ними согласны и жены, под кровом живущие тем же:
Милости ради Царя, Покровителя ликостояний
Тем же путем к равной славе стремятся единодушно —
Пусть! Но не все тó — добрó, чтó добрым хочет казаться,
Лучшим ли то назовем, что добру в совершенстве уступит?
Тесная дружба, поверь, приносит, радости мало,
Это смешенье — грязнит; потому великую пропасть,
Я положить призываю, чтоб порознь благочестиво
Женам жить и мужьям, славу лишь общей имея.
Ведь не отшельников только мучает зависть, напротив,
Больше людей — злее битва. Поэтому, если один ты
Жить со Христом пожелаешь, Ему Одному лишь внимая,
То мне по нраву. Пусть вас ограждает мне также известный,
Страх смертоносной войны и горького в ней пораженья.

Благодарю Татьяну Львовну, Романа Сергеевича и Петра Алексеевича за вычитку стихотворений и поздравляю с выходом в свет нашего общего сборника, в котором представлены их статьи и переводы. И, конечно, дорогому отцу Николаю Антонову, что придумал всю концепцию этого коллективного труда и собрал нас вместе)