Жизнь периодически приоткрывает какие-то неожиданные двери, и мне удаётся подглядеть, что внутри.
Была на днях на встрече между китайским бизнесом и российским клиентом. К счастью, неофициально.
Наблюдения:
1) С недавно начатым HSK 4 (китайский B2) переводчик из меня на букву Х.
Не подумайте, что хороший.
2) ...Но ИИ тоже не особо тянет.
Ребята притащили девайс: собеседники надевают каждый по наушнику, и в наушник электронный переводчик пересказывает, что сказал партнёр. В принципе, гугл тоже так умеет.
Но есть нюанс. Бытовой разговор ещё плюс-минус понятен, хотя при переводе с китайского на русский есть грамматические огрехи, которые могут полностью поменять посыл фразы.
А вот деловой разговор с техническими деталями теряет смысл в принципе. Вместо перевода в ухе адский треш.
Пришлось собирать мозги в кучку и как-то объяснять на пальцах.
---
Короче, если вдруг вы надеялись, что с появлением ИИ отпала нужда учить языки, то у меня плохие новости.