Тест драйв

Скаталась я в Китай. На 5 дней.

Ща расскажу.

Сначала про язык. Моему китайскому полтора года. Середина HSK3. Итого:

Меня понимают...

...почти всегда. И я каждый раз этому удивляюсь. У меня, конечно, разговоры пока несложные: бытовые вопросики порешать да поболтать часок-другой за жизнь. Не переговоры.

Был лишь один курьёзный случай, когда я предложила пойти посмотреть дерево (в ТЦ была инсталляция в виде дерева), а пришли мы в книжный магазин.

Потому что я напутала с тонами:

kàn shù смотреть дерево
kàn shū смотреть / читать книги

Ну, посмотрели книги, потом дерево.

Я понимаю...

...намного реже, чем хотелось бы. Особенно, когда на меня обрушивается поток быстрой китайской речи. Видимо, пора снова начинать смотреть кино.

Кстати, поэтому изучение языков прокачивает коммуникацию на родном языке: ты на собственной шкуре понимаешь сложности восприятия и начинаешь больше заботиться о принимающей стороне.

На обратном пути 8 часов болтали с соседкой по самолёту. Китаянкой. Она была мега крута: она говорила по-китайски так, чтобы я могла понять.

---

В целом, местные умеют в электронные переводчики. Я тоже. Но:

1) на китайском в разы быстрее,
2) местные активнее помогают.

Итого, полуторагодовалый китайский вывозит меня не хуже двухлетнего английского в былые времена.

Но да, вывески и инструкции читает камера смартфона. Знания 500-600 иероглифов явно не хватает.