Многомерное мышление

Вот ругают нас за англицизмы, а иногда переводной термин меняет смысл.

Поэтому переводная литература часто воспринимается очень странно.

На тренингах по problem solving я говорю, что в русском языке есть "проблема", а есть "задача", а в английском и то, и другое - "problem".

Так что не бейте ногами за синонимичное использование.

И наоборот, в английском есть "solution" и есть "decision", а в русском и то, и другое - "решение".

И часто вместо того, чтобы найти решение, люди пытаются его принять.

Позавчера мне на тренинге подсказали ещё одно такое многоликое слово.

Это слово "талант".

У нас "талант" - это something exceptional, а у них - массовка из белых воротничков с актуальными для компании навыками.

Поэтому есть talent management.

Тот случай, когда ты talent, но не талант.

И это мы ещё в китаизмы не залезли. Там что problem, что question - всё 问题.

И поди с моим китайским объясни, что это не проблема, просто надо обсудить.

В общем, когда т.н. учёные пытаются сделать вывод о типе мышления на основе вопроса, что лишнее в триаде курица-трава-корова... Мне странно.

Мне кажется нормальным видеть несколько вариантов, в т.ч. не предложенных авторами вопроса.

А, это вы, Штирлиц? Идите, не мешайте работать.

Главное - в разговорах тоже помнить, что разные люди вкладывают в разные слова разные смыслы.

Тогда проще договориться.

Встречались с таким феноменом?