#восточныеистории
Вспомнила случай, когда я отступила от low context "протокола" рассказа шуток в кросс-культурной среде.
Это была шутка про две морковки.
О том, что российская система мотивации не предполагает carrot & stick, достаточно двух carrots.
(Неловкое молчание).
Её нельзя было рассказывать, но и не рассказать было нельзя.
---
Сауди, Эр-Рияд, середина 2010-х.
Мы сидим на public sector имплементации чего-то не очень успешного и не очень важного.
MBS уже назначен Deputy Crown Prince, но бурную деятельность ещё не развернул, и всей системе очень не хватает второй морковки.
Мы пришли с какой-то клиентской встречи, и я начинаю рассказывать эту шутку - потому что НУ НАБОЛЕЛО.
И вдруг я осознаю, кому я это рассказываю. У меня в команде:
+ Мальчик из Штатов нетрадиционной ориентации (за что в Сауди в то время секир-башка, но не пойман - не вор)
+ Мальчик из Ливана, большой любитель девочек (начальство просит его не обсуждать в офисе клиента, как он провёл выходные, даже шёпотом)
+ Саудовская девочка в платочке, солнышко и божий одуванчик
И весь этот diversity & inclusion прекраснейшим образом работает вместе,
Смотрю на пацанов. Они шутку поняли, но молчат. Ибо кто заржёт, будет объяснять саудовской девочке.
А объяснять такие вещи саудовской девочке не хочет никто.
И тут саудовская девочка сама начинает смеяться. Мы с пацанами переглядываемся: неужели поняла?
Она: "Бу-га-га! Ой, как смешно! Вторая морковка! В спину тыкать, да?"
И мы с пацанами хором: "Да!"
MBS вопросами мотивации по полной программе займётся месяцев через 6.