Шутки за 300

Татьяна Константиновна рассказала китайским студентам старый анекдот про "китайский за два дня".

По-китайски.

Тренироваться было особо некогда, традиционный осенне-зимний завал.

Опять переволновалась, всё забыла и тоны пошли вразнос, но они смеялись на вопросе "когда экзамен", т.е. кто-то меня таки понял, и это главное.

---

На самом деле, шутить на неродном языке на аудиторию, живущую в другом контексте - это риск.

Алгоритм такой:

1) Предупреждаешь, что будет шутка
2) Рассказываешь шутку
3) Напоминаешь, что это была шутка
4) Объясняешь, почему это смешно
5) Объясняешь, зачем рассказывал(а) и как это связано с темой разговора

Welcome to low context communication.

Надо бы включить вечер анекдотов в курс по кросс-культурным коммуникациям. Т.к. для живущих в родном контексте это не очевидно.

---

Моему китайскому 10 месяцев.