Снова Азербайджан, Россия и топонимы

Думала избежать политических трендов, но они настигли меня быстрее.

31 июля 2025 года ТАСС опубликовало заметку о сносе памятника художнику Ивану Айвазовскому в городе Ханкенди.
В тексте и заголовке использовали название «Степанакерт» — историческое имя, применявшееся когда регион контролировала непризнанная Нагорно‑Карабахская республика.

Азербайджан через МИД направил официальное требование —использовать название «Ханкенди» вместо «Степанакерт».

В противном случае пригрозил «соответствующими мерами» в отношении деятельности ТАСС на территории Азербайджана

В ответ ТАСС отредактировало публикацию, убрав «Степанакерт» и заменив его на «Нагорный Карабах». Но и это вызвало новую реакцию — после чего слово «Нагорный Карабах» также было заменено просто на «Карабах».

Таким образом, корректировки происходили в несколько этапов:
➖«Степанакерт» → «Нагорный Карабах»
➖«Нагорный Карабах» → «Карабах»

Идея «взаимности» и использование исторических топонимов

МИД Азербайджана предупредил, что если иностранные СМИ, включая российские, продолжат использовать топонимы, закреплённые при «непризнанном сепаратистском режиме», Баку оставляет за собой право применять исторические названия в отношении топонимов на территории России — в соответствии с принципом взаимности.

Государственное агентство Azertaс сообщает, что эта мера может охватывать такие названия как:
➖Калининград → Кёнигсберг
➖Оренбург → Орынбор
➖Волгоград → Сарысу
➖Грозный → Солжа‑Гала
➖Южно‑Сахалинск → Тоёхара
➖Южно‑Курильск → Фурукамаппу
➖Петрозаводск → Петроскои
➖Ижевск → Ижкар
и другие похожие замены.

Как вам?

После заявлений МИД, некоторые азербайджанские СМИ действительно начали публиковать российские топонимы, меняя современные русские названия на исторические или тюркские:
Калининград начали называть Кёнигсберг,
➖Оренбург → Орынбор (исторически назывался Орынбором в тюркской форме)
➖Волга → Итиль (средневековое тюркское название реки).

К сожалению, конкретные публикации, где это отражено, в новостных источниках я искать не стала, потому что неблагодарное это занятие.

Почему это важно и какие выводы можно сделать

1️⃣ Политический символизм = самый популярный сегодня в международных отношениях инструмент воздействия. Изменённые топонимы не просто игра слов. Это сигнал о претензии на культурно-исторический ретроспективный дискурс и попытке отразить / исказить историческую память.
2️⃣Дипломатическая напряжённость. Реакция Азербайджана показала, что даже география в СМИ становится сферой политического давления и символических обменов. Что очевидно.
3️⃣Тенденция «взаимности». Позиция «если вы — ошиблись, мы тоже будем» вносит элементы дипломатической игры в лингвистическую сферу.

Политика? Память!

#азербайджан
#политикапамяти
#антропологияпамяти

📱 Меморыч: почти все о политике памяти. Подписаться