Пятница, вечер и... чеченская музыка
〰️〰️
Главный расхожий стереотип о кавказцах, в том числе о чеченцах, заключается в следующем наборе: низкая "приора" (лада-баклажан), открытые двери, черная борода и музыка на максимальной громкости. О стереотипах я расскажу как-нибудь потом, а сейчас поделюсь песней на стихи Ш.Рашидова "И туьтеш сийна...". Переводится как "Синие бусы".

Уверена, большая часть из читающих никогда подобного не слышала (там нет "тыц-тыц-тыц") и не читала перевод с чеченского. Исполняет Тамирлан Амаев (да, у него есть черная борода), музыка -- Дени Сатабаев (у него тоже черная борода).

🎹 Русский перевод (в вариации П. Давдаевой):
Девушка, где вы достали синие бусы на шее,
Мне показалось, что ночью звезд не хватало на небе.

Может, собрав в облаках их, кто-то на нитку нанизал,
Кто дорожил тобой больше, кто же любимей меня-то.

Я тогда звездами с неба косы твои обмотаю,
Месяц на шею повешу, хоть раз улыбнись же с любовью.

Как хороши эти бусы, кто подарил тебе, молви,
Звезды считая на небе, мне показалось, что мало.

🎹 Текст на чеченском:
Кочара и туьтеш сийна
Мичара девлла, йо1, хьуна?
Сийсара седарчий стиглахь
Ца тоьаш хийтира суна.
Уьш ду те, 1аьршашкахь цхьаммо
Лехьийна, к1айчу тайх доьзнарш?
Суначул т1ехйийзи хьанна,
Мила ву хьуна сол везнарг?
Ткъа а ас хьан ши ч1аба юьзна
Седарчий ухкур ду хьуна,
Коча бутт уллур бу буьзна,
Безамца цкъа къажахь суна.
Мел товш ду и туьтеш сийна!
Ала, уьш хьан делла хьуна?
Дагардеш, седарчий стиглахь
Ца тоьаш хийтира суна...